‫"كوميديا NETFLIX الخاصة"‬
‫أعتقد أن كونك أمريكياً مرض مزمن.‬
‫"(أمريكا) أعظم بلد في (الولايات المتحدة)"‬
‫كان شعري أسود اللون.‬
‫والآن تظهر شعرات بيضاء كل عام.‬
‫العام المقبل سيظهر المزيد من الشعر الأبيض.‬
‫هذا يُغضبني، يحزنني‬
‫لأنه يعني أن رأسي يصبح أرستقراطياً.‬
‫وأيضاً...‬
‫لا حيلة لي لأمنع ذلك.‬ ‫قريباً لن تسمح إمكانياتي بذلك.‬
‫لكنني أمضي قدماً لأنني أمريكي.‬
‫ألّفت مؤخراً فيلماً عن دمية "بينياتا"‬ ‫تدب فيها الحياة‬
‫وتقتل كل الأطفال الذين ضربوها بعصا.‬
‫أجل، إنها مؤنث.‬
‫إنها "بينياتا"، لا "بينياتو".‬
‫دمى الـ"بينياتا" إناث يسيئ إليها الأطفال‬
‫بتشجيع من ذويهم منذ قرون.‬
‫أحب الثلاثيات.‬
‫لهذا أنا متحمس جداً‬ ‫للحرب العالمية الثالثة.‬
‫كانت الأولى علامة فارقة. أحبها الجميع.‬
‫نقاد ومعجبون كثيرون‬
‫يرون أن الثانية كانت أفضل من الأولى، و...‬
‫جميعنا ننتظر الفصل الأخير في الثلاثية‬ ‫منذ أكثر من 70 عاماً.‬
‫ليتهم يقدمونها إلينا. أنا...‬
‫أعتقد أن التالية ستكون الأعلى أرباحاً.‬
‫أرجو فقط ألا يفسدوها بالإفراط‬ ‫بالدعايات التجارية.‬
‫"ليالٍ عشوائية، مايو 2017‬ ‫مدينة (نيويورك)"‬
‫أقوم بكثير من الأعمال الخيرية.‬ ‫هل من أحدٍ آخر؟‬
‫يبدو أنكم أناس رائعون.‬
‫تبرعت مؤخراً إلى منظمة تُدعى‬ ‫"أطباء بلا جوازات سفر".‬
‫إنها جماعة من الأطباء الذين يريدون مساعدة‬ ‫المرضى في دول أجنبية‬
‫لكنهم لا يملكون الحافز الكافي‬ ‫لاستخراج جواز سفر.‬
‫حاولت المساهمة لإحداث فرق.‬
‫ألفت كتاباً للمساعدة الذاتية للأشجار.‬
‫عنوانه "كيف لا تصبحين كتاباً".‬
‫أرجو أن أبيع منه 10 ملايين نسخة.‬
‫صورت مؤخراً فيلماً وثائقياً‬ ‫عن أهوال الاتجار بالبشر‬
‫في ساعة الذروة.‬
‫أحاول مساعدة الناس دائماً.‬
‫هل يوجد أحد من مكان بعيد؟ أم...؟‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- "غواتيمالا".‬
‫- أجل.‬ ‫- "غواتيمالا".‬
‫"غواتيمالا" ليست بعيدة.‬
‫في الواقع كنت هناك صباح اليوم. أنا...‬
‫كنت سآتي إلى هنا بالطائرة لتقديم العرض،‬ ‫لكن كان الطقس لطيفاً‬
‫فجئت إلى هنا بطريقة القفز عن الحواجز،‬ ‫وهكذا...‬
‫أنا أحرص على الكوكب،‬ ‫ولا أُفرِط في ترك آثار كربونية،‬
‫بل فقط آثار أقدام.‬
‫- مَن أيضاً؟‬ ‫- "المكسيك".‬
‫تُنطق "ميهيكو"، حسناً.‬
‫"ميهيكو".‬
‫- من أي جزء في "المكسيك"؟‬ ‫- "مونتيري".‬
‫تُنطق "مونتيراي". "مونتيراي".‬
‫كنت أعيش في وسط مدينة "مونتيراي"‬ ‫في "المكسيك".‬
‫في أيّ منطقة؟ كنت أعيش في الشارع الأول.‬
‫آسف، كان الشارع رقم "أونو".‬
‫الشارع رقم 1 في "مونتيراي" في "المكسيك".‬
‫لهذا يُسمى بالشارع "أونو".‬ ‫مرحباً بك، يسرني وجودك هنا.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- "إنجلترا".‬
‫"إنجلترا"، في مرحلة ما،‬ ‫كنتم تملكون العالم بأسره.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعتبركم دولة استعمارية شريرة.‬
‫أعتقد ببساطة أنكم كنتم دولة‬ ‫تبحث عن مطبخ أفضل مذاقاً.‬
‫أنا... أعتقد أن جنودكم هاموا على وجوههم‬ ‫في يومٍ ما وصولاً إلى "الهند"،‬
‫وأخذوا استراحة للغداء، ثم قالوا،‬ ‫"هذا الكاري رائع.‬
‫لنأخذ هذه الوصفة إلى الملكة."‬
‫قال جنرالكم، "لا، إنها شهية جداً.‬
‫يجب أن نحاصر هذه الدولة بجنودنا‬
‫ونحمي وصفة دجاج (تكا ماسالا).‬
‫لنتأكد من حفاظها على أصالتها."‬
‫"إنجلترا"، كنتم تملكوننا.‬
‫أجل، بالفعل. كنتم تملكوننا.‬
‫ثم هزمناكم.‬
‫أخذنا لغتكم وجعلناها مثالية.‬
‫لم يبقَ لكم شيء.‬
‫ضاع آخر جزء من كرامتكم‬ ‫مع إقامة "ديفيد بيكهام" هنا.‬
‫لقد أسمى ابنه "بروكلين"، انتهى الأمر.‬
‫هذه هي الحرب الثورية الأمريكية الثانية،‬
‫"بيكهام" دعا ابنه "بروكلين".‬ ‫إنها النتيجة الحاسمة.‬
‫- ما عملك أيها الإنجليزي؟‬ ‫- أعمل بتنظيم الفعاليات.‬
‫تنظّم فعاليات.‬
‫يبدو أنك إرهابي.‬
‫سأوسعك ضرباً بعد العرض.‬
‫- هل من دول أخرى؟‬ ‫- "ألمانيا"؟‬
‫من أين في "ألمانيا"؟‬
‫"الغربية".‬
‫هل عرفت اسم البلدة بعد أم...؟‬
‫أم أنك تعرفين فقط أنها في الجهة الغربية‬ ‫من بلادك؟‬
‫توقعت أن تكوني أكثر دقة في إجابتك‬ ‫بما أنك ألمانية.‬
‫- "ليتوانيا".‬ ‫- "ليتوانيا".‬
‫"كوميدي سيلار"‬
‫لم يستجب الجمهور يا سيدي، لكنني...‬
‫أعتقد أنها من أفضل سبع دول‬ ‫في "الاتحاد السوفييتي" سابقاً.‬
‫أنا...‬
‫مرحباً بك. ما عملك؟‬
‫- أنا طالب.‬ ‫- طالب؟‬
‫هل تتلقى أجراً لتدرس في الجامعة؟ حسناً.‬ ‫ماذا تدرس؟‬
‫- التربية الرياضية.‬ ‫- التربية الرياضية.‬
‫تدرس التربية الرياضية.‬
‫إذن، حين يدخل الصبية صالة الرياضة،‬
‫تنظر عبر النافذة وتدوّن ملاحظات؟‬
‫هذه جريمة في بلادنا.‬
‫"يناير 2016، مدينة (نيويورك)"‬
‫كلكم يا مواطني "المكسيك" و"فنزويلا"‬ ‫و"الأرجنتين"،‬
‫و"ألمانيا" و"أيرلندة" و"أستراليا"‬ ‫و"هولندة" و"سويسرا"،‬
‫مرحباً بكم جميعاً في البلد الأول.‬
‫مرحباً بكم.‬
‫أشكركم على مجيئكم‬
‫من بلادكم الصغيرة المبتدئة عديمة الخبرة‬
‫إلى بلد حقيقي محترف ويحتل المرتبة الأولى.‬
‫"هولندة"، بلد جميل.‬
‫البلد الأكثر تردداً في العالم.‬
‫تُسمى "الأراضي المنخفضة"، وأيضاً "هولندة".‬
‫وحين تقابلون شخصاً تطلبون منه‬ ‫مناداتكم بالـ"داتش".‬
‫أنتم دولة منذ فترة طويلة،‬ ‫فاختاروا اسماً بحق السماء.‬
‫الدولة الأوفر صحة.‬
‫يزاول الجميع ركوب الدراجات كل يوم‬ ‫في "هولندة".‬
‫ورغم ذلك لم يفوزوا يوماً‬ ‫ببطولة "دورة (فرنسا)".‬
‫هذا مؤسف يا رجل.‬
‫مرتين.‬
‫"سويسرا"... لا. هذه خرافة هولندية.‬
‫أجل، هذا لم يحدث.‬
‫"هولندة"، ما مركزكم على مستوى العالم؟‬ ‫ما مرتبتكم؟‬
‫نحن رقم 1، فما مركزكم؟‬
‫حين تفقدت القوائم آخر مرة، لم أركم عليها.‬
‫أعرف أنكم من أفضل 30 دولة في "أوروبا"،‬
‫لكن ما مركزكم على مستوى العالم؟‬
‫أنت لا تعرف؟ لنراجع الإحصائيات.‬
‫حسناً يا "هولندة"، كم عدد...؟‬
‫كم عدد جرائم القتل بالأسلحة النارية‬ ‫لديكم كل عام؟‬
‫3؟ 4؟‬
‫لدينا 30 ألفاً.‬
‫وهل تعرفون السبب؟ لأننا رقم 1.‬
‫وفكروا في الأمر، لمَ تزيد في "أمريكا"‬ ‫جرائم القتل بالأسلحة النارية‬
‫عن "هولندة"؟ بسبب تفوّق دولتنا في الرماية.‬
‫نحن...‬
‫نحن أفضل كرماة.‬
‫ليس لديكم توافق بصري عضلي. لهذا...‬
‫لهذا تلعبون كرة القدم.‬ ‫لهذا لم تفوزوا يوماً بنهائيات العالم.‬
‫"هولندة"، سؤال آخر.‬
‫حين تضع امرأة في "هولندة" مولوداً،‬
‫كم طول عطلتها من العمل‬
‫وهل تحصل على أجرها في تلك العطلة؟‬
‫عام كامل.‬
‫تُمنح النساء في "هولندة" عطلة مدفوعة‬ ‫الأجر لمدة عام بعد الولادة.‬
‫أتعرفون مدة عطلة النساء في "أمريكا"‬
‫بعد الولادة؟‬
‫صفر.‬
‫وهل تعرفون السبب؟‬
‫لأن نساءنا مهتمات بالاقتصاد.‬
‫لهذا تهبط قيمة اليورو.‬
‫نحن رقم 1.‬
‫"هولندة"، سؤال آخر.‬
‫كم عدد السجناء في "هولندة"؟‬
‫لا أقصد السجناء عاطفياً، بل فعلياً،‬
‫كم عدد السجناء في "هولندة"؟‬
‫- نحن نغلق السجون.‬ ‫- أتغلقون سجونكم؟ لا.‬
‫ليست لديكم الشجاعة لتسرقوا؟‬
‫هذا مؤسف يا صديقي.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫على الأرجح لديكم 350 شخصاً في السجن.‬
‫لدينا 2.6 مليون شخص في السجن‬ ‫في هذا البلد.‬
‫هذا يعني أن حكومتنا تهتم بشدة بمواطنيها‬
‫حتى أنها تمنح 2.6 مليوناً منهم‬ ‫وجبات مجانية وسكناً.‬
‫ويُزود بعضهم بما يكفيه مدى الحياة.‬
‫ولا يستطيعون الرفض.‬
‫إنها لفتة إلزامية تدل على حب غير مشروط.‬
‫آسف لأن حكومتكم تكرهكم.‬
‫لدينا 2.6 مليون شخص في السجن في هذا البلد.‬
‫"كيم كارداشيان" لديها 50.7 مليون متابع‬ ‫على "تويتر".‬
‫نحن نضع الأناس الخطأ في السجن.‬
‫هكذا أرى الأمر.‬
‫كنت في "إيطاليا" مؤخراً. هل زرتموها؟‬
‫- هل أعجبتكم؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقاً؟ لم تثِر إعجابي.‬
‫جُبت كل أنحاء "إيطاليا"،‬
‫ولم أجد فرعاً واحداً لمطاعم "أوليف غاردن"‬ ‫في البلاد كلها.‬
‫وجدت الكثير من المطاعم الإيطالية الصغيرة‬ ‫التي لم يسمع بها أحد من قبل،‬
‫وليس بينها مطعم جيداً بما يكفي‬ ‫ليفتتح فرعاً ثانياً‬
‫وينشئ سلسلة مطاعم.‬ ‫فشل ذريع في أرجاء البلاد.‬
‫هذا مؤسف، لكن...‬
‫بل ولدينا أيضاً أعظم المطاعم الأيرلندية‬ ‫في العالم، "ماكدونالدز".‬
‫لهذا ينتقل الأيرلنديون إلى هنا منذ عقود.‬
‫ما موقفكم من الفرق الرياضية المحترفة‬
‫التي تستخدم تمائم عنصرية؟‬
‫إنني أعارض ذلك.‬
‫لكن ماذا عن "ماكدونالدز" وتميمته الشهيرة؟‬
‫كما قلت، "ماكدونالدز" هو أعظم‬ ‫المطاعم الأيرلندية،‬
‫ويشتهر الأيرلنديون بالبشرة الفاتحة‬ ‫والشعر الأصهب.‬
‫وحين تنظرون إلى تميمة "ماكدونالدز"،‬ ‫تجدون أنه مهرج لعين.‬
‫وجهه مطلي بالأبيض، شعر وأنف بلون الدم.‬
‫أليس هذا مهيناً لأصدقائنا‬ ‫في الجالية الأيرلندية؟‬
‫لمَ لا ينظمون المسيرات والاحتجاجات...؟‬ ‫لابد أن الثمالة تمنعهم من ملاحظة ذلك.‬
‫لا أجد سبباً واحداً يمنعهم من الدفاع‬ ‫عن حقوقهم.‬
‫سؤال للأوروبيين الموجودين الليلة.‬
‫حين نزور "أوروبا"‬
‫لمَ لا أحد يعطي النُدل والنادلات‬ ‫في المطاعم أي نفحات؟‬
‫- لأن الحد الأدنى للأجور أفضل.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لأن نُدلهم ونادلاتهم أقل شأناً.‬
‫"أمريكا" لديها أرقى فرق الخدمة على الأرض.‬
‫كما أننا البلد الأكثر سخاء.‬
‫نحن معطاؤون.‬
‫لهذا لدينا قواعد عسكرية‬ ‫في أكثر من 80 دولة مختلفة.‬
‫نحن نهتم.‬
‫"أمريكا" لديها قواعد عسكرية في "أوروبا".‬
‫وليس لـ"أوروبا" أي قواعد عسكرية‬ ‫في "أمريكا".‬
‫لماذا؟ لأنهم أنانيون.‬
‫ولدينا أفضل طائرات التحكم عن بعد‬ ‫في العالم.‬
‫طائرات التحكم عن بُعد مصممة‬ ‫لتنفيذ هجمة دقيقة،‬
‫لقتل شخص واحد كل مرة.‬
‫عادة ما تقتل طائراتنا حتى 20‬ ‫أو 25 شخصاً في كل مرة.‬
‫هذه طائرة تحقق أكثر من النصر.‬
‫إنني أعارض استخدام الجيش‬ ‫لغارات طائرات التحكم عن بُعد‬
‫لأنها تسلب الأمريكيين وظائفهم.‬
‫وأيضاً...‬
‫خارج الجيش، بدأ استخدام طائرات التحكم‬ ‫عن بعد لتوصيل الطرود.‬
‫هذا يسلب الطيور وظائفها.‬
‫كان في هذا البلد حمام زاجل،‬ ‫والآن أصبح كله عاطلاً عن العمل.‬
‫هذا سبب وجود "الطيور الغاضبة".‬
‫نحن الدولة الأكثر بدانة في العالم.‬
‫سبب آخر لتصدرنا المركز الأول،‬ ‫وما زلنا نزداد بدانة.‬
‫لماذا؟ لأن المجرّة تتوسع.‬
‫نحن الدولة الوحيدة التي تتكيف مع ذلك.‬ ‫أيتها الدول الأوروبية، أنت مفرطة الصحة.‬
‫سرعان ما ستفقدون جاذبيتكم الأرضية‬ ‫وتطفون في الفضاء الخارجي،‬
‫وعندها سنمشي متمايلين إلى هناك‬ ‫ونحتل أراضيكم.‬
‫لهذا تقع تلك الزلازل في "كاليفورنيا".‬
‫فيها عدد كبير من الأشخاص النحيلين،‬ ‫الذين لا يكفي ثقلهم لتثبيت الأرض.‬
‫أما منطقة الغرب الأوسط،‬ ‫فتخلو من الزلازل بسبب متانة سكانها.‬
‫أنا أدرّس العلوم بدوام جزئي‬ ‫في أكاديمية "دانكن دوناتس".‬
‫ليتكم تحضرون أحد مقرراتي.‬
‫نحتل المركز الأول لمرض السكري‬ ‫من النمط 2.‬
‫"مايو 2017، مدينة (نيويورك)"‬
‫- دول أخرى؟‬ ‫- "كندا".‬
‫- أين؟‬ ‫- "كندا".‬
‫لمَ قلتِ ذلك؟ كنا نقضي وقتاً ممتعاً‬ ‫من دون...‬
‫كنا نقضي وقتاً ممتعاً‬ ‫لكنك أصررت على أن تقولي "كندا".‬
‫"كندا"، أتدركين أنه كان بوسعنا غزوك‬ ‫في أي مرحلة في التاريخ؟‬
‫لكننا لم نهتم فحسب.‬
‫بل وسرنا مسافة طويلة عبر بلادكم،‬
‫وتجاوزناها، وأخذنا "ألاسكا".‬
‫كأننا نقول، "أتريد هذا؟"، "لا".‬
‫"ماذا عن هذا الجزء؟"، "لا يعجبني."‬
‫"انظر، (ألاسكا). سنأخذها."‬
‫"كندا"، في حرب عام 1812،‬ ‫أحرقتم "البيت الأبيض"‬
‫ورغم ذلك لم نغزُكم.‬
‫لأننا أدركنا‬
‫أن العيش في "كندا" عقوبة كافية.‬
‫الكنديون مهذبون جداً، مهذبون للغاية.‬
‫تصفحت تطبيق "تيندر كندا".‬
‫كان...‬
‫لم أجد زراً يزيح إلى اليسار،‬ ‫بل يزيح إلى اليمين فقط.‬
‫يمنعهم أدبهم من رفض أي شخص.‬
‫وكأنهم يقولون، "إنه ليس من طرازي المفضل،‬ ‫لكن من يدري؟ قد تنجح العلاقة."‬
‫- الكثير من الكنديين يكرهون "أمريكا".‬ ‫- لا.‬
‫بلى، لكن أدبكم ولطفكم يمنعكم‬ ‫من الاعتراف بذلك.‬
‫- هذه حقيقة!‬ ‫- وتكرهوننا‬
‫لظنكم أننا نكرهكم.‬
‫لكننا لا نكرهكم، كل ما في الأمر‬ ‫أننا لا نلاحظ وجودكم.‬
‫وكأن "كندا" تقول، "أحبينا يا (أمريكا).‬
‫في (كندا)، الرعاية الصحية مجانية، ولا يوجد‬ ‫أي عنف." فنرد قائلين، "نحن منشغلون."‬
‫نحن في "أمريكا" مثل المشجعات الرياضيات‬ ‫ولاعبي الظهير الربعي.‬
‫و"كندا" مثل الصبي المنطوي‬ ‫الذي انتقل إلى هنا مؤخراً‬
‫رغم أنه كان هنا منذ البداية.‬
‫أفهمتم ما أعنيه؟‬ ‫أخبار "أمريكا" تُعرض في "كندا".‬
‫بينما لا تُعرض أخبار "كندا" في "أمريكا"‬
‫إلا لو كان خبراً عن عمدة مدمن للكوكايين‬
‫يتصرف كأمريكي غبي.‬
‫أرأيت يا "كندا"،‬ ‫حين تكونين أفضل منا، نتجاهلك.‬
‫وحين تتصرفين بغباء، نرغب بصحبتك.‬
‫هذا ملخص العلاقة الكندية الأمريكية برمتها.‬
‫يذهب الأمريكي إلى "كندا"،‬
‫ولا يضطر إلى تحويل نقوده الأمريكية‬
‫إلى نقود كندية.‬ ‫إنهم ودودون ومهذبون إلى هذا الحد.‬
‫يوفرون عليك عناء الذهاب إلى متجر الصرافة‬
‫لتستطيع أيها الأجنبي الزائر لبلادهم،‬
‫الاستمتاع بوقت فراغك.‬
‫ما ألطفهم.‬
‫لو جاء كندي إلى "أمريكا"‬
‫وحاول وضع ربع دولار كندي لامع‬
‫في أي عداد متسخ لركن السيارات في "أمريكا"،‬
‫نقول له، "أخرج ذلك الشيء الحقير."‬
‫هذه طبيعة العلاقة.‬
‫ونتيجة لذلك، تفتقر "كندا" إلى تقدير الذات.‬
‫والدليل في عملتكم.‬
‫مَن الشخص المطبوعة صورته‬ ‫على النقود الأمريكية؟‬
‫الرؤساء الأمريكيون في أغلب الأحوال.‬
‫وصورة مَن المطبوعة على كثير‬ ‫من العملات الكندية؟‬
‫ملكة "إنجلترا".‬
‫ألا تظنون أن هذا يجرح مشاعر ملكة "كندا"؟‬
‫عزيزتي "كندا"،‬ ‫قبل أن تطالبي "أمريكا" بالحب،‬
‫تعلمي حب الذات.‬
‫ببساطة، نحن بلد أفضل يا "كندا".‬
‫يحمل عَلَمكم اللونين الأحمر والأبيض.‬ ‫بينما يحمل عَلَمنا الأحمر والأبيض والأزرق.‬
‫لهذا نحن رقم 1.‬ ‫لدينا في عَلَمنا الأحمر والأبيض والأزرق‬
‫مثل "كوبا" و"كوريا الشمالية".‬
‫نحن دولة بلا عيوب.‬
‫"أمريكا" أعظم بلد في "الولايات المتحدة".‬
‫لا جدال في ذلك.‬
‫ما شعوركم إذ تعيشون في "كندا"‬ ‫على مقربة شديدة من العظمة؟‬
‫وبنفس الوقت بعيداً جداً.‬
‫شعور رائع.‬
‫هذا حماس زائد لا يناسب "كندا".‬
‫حماس زائد.‬
‫"إسرائيل".‬
‫- من أين؟‬ ‫- "إسرائيل".‬
‫رائع. من أي مكان في "فلسطين"؟‬
‫"نفس السؤال في ليلة أخرى."‬
‫- هل من دول أخرى؟‬ ‫- "إسرائيل".‬
‫- من أين؟‬ ‫- هنا، "إسرائيل".‬
‫- من أي مكان في "إسرائيل"؟‬ ‫- هنا.‬
‫أجل... كنت...‬
‫هنا ليس "إسرائيل"...‬
‫أنا من هنا في "إسرائيل".‬
‫غير معقول، لا عجب في كل هذا النزاع‬ ‫مع "فلسطين".‬
‫وكأن "إسرائيل" أينما ذهبنا. لا يهم. لو...‬
‫بنينا مستعمرات هنا، أجل، ستصبح "إسرائيل".‬
‫نستقل طائرة إلى "نيويورك"،‬ ‫فنكون في "إسرائيل" أيضاً.‬
‫أينما نذهب، ندعوها "إسرائيل" اللعينة.‬
‫إذن، هل أنت من "إسرائيل"؟ رائع.‬
‫أنت آسيوي.‬
‫أجل، أنت آسيوي.‬
‫"إسرائيل" في "آسيا".‬
‫ليست في "أفريقيا".‬
‫ليست في "أوروبا".‬
‫"الشرق الأوسط" ليس بقارة.‬
‫أنت آسيوي.‬
‫كان "يسوع" آسيوياً.‬
‫"سانتا كلوز" آسيوي.‬
‫لهذا تحمل كل الألعاب‬ ‫شعار "صُنع في (الصين)".‬
‫كنت في "الصين" مؤخراً،‬ ‫حيث قابلت صبياً في الخامسة.‬
‫مكتوب على لعبته، "أنا صنعتها."‬
‫أحب "الصين".‬
‫نقاء الهواء في "الصين" هو المفضّل لدي.‬
‫لا أثق بهواء "أمريكا". لا أثق بما لا أراه.‬
‫في "الصين"، يمكنك رؤيته. أنا أثق بذلك.‬
‫إنه هواء صادق.‬
‫بدون الشفافية، يحققون الشفافية.‬
‫أنت من "إسرائيل"، ماذا تؤيد؟‬
‫هل تعتمد "إسرائيل" حل الدولتين؟‬ ‫أم حل الدولة الواحدة؟‬
‫أم تكون مشاعاً للجميع؟ ماذا تؤيد؟‬
‫- أؤيد حل الدولتين.‬ ‫- حل الدولتين؟ حسناً.‬
‫إذن ترى أن تقوموا بما فعلناه‬ ‫في بلادنا مع "كارولينا"؟‬
‫طوال عقود، كانت "كارولينا" واحدة، و...‬
‫كانا في حرب دائمة. الشمال...‬
‫كان الجزء الشمالي من "كارولينا"‬ ‫يبني مستعمرات في الأجزاء الجنوبية‬
‫ويجعل الحياة صعبة جداً على الأهالي.‬
‫كانوا أحياناً يرمونهم بالحجارة، و...‬
‫ثم قسمناهما إلى ولايتين منفصلتين تماماً.‬
‫"كارولينا الشمالية" و"الجنوبية".‬
‫والآن أصبحتا المثالين الأكثر سطوعاً‬
‫للولاية المثالية في بلادنا.‬
‫"كارولينا الشمالية" و"كارولينا الجنوبية"‬ ‫تخلوان تماماً من المشاكل‬
‫وهما أفضل ولايتين في الدولة‬ ‫منذ أن فعلنا ذلك، لذا...‬
‫لا أعرف، ربما كنت على حق، وربما لا.‬
‫ماذا عنك؟ ما عملك؟‬ ‫تبدو كمَن يعلّم ضباط الشرطة لعب الشطرنج.‬
‫ذكي ومتين.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫- حقاً؟ ما موطنك؟ "أستراليا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من أي جزء؟‬ ‫- "ميلبن".‬
‫تُنطق "ميلبورن". أجل، إنها "ميلبورن".‬
‫كدت أن تنطقها بشكل صحيح.‬
‫"ميلبورن".‬
‫"م ي ل ب و ر ن". "ميلبورن".‬
‫يخطئ الأستراليون دائماً في تهجئة أسمائهم.‬
‫لا يقولون "ميلبورن"، بل يقولون "ميلبن".‬
‫لا يقولون "بيرث"، بل يقولون "باث".‬ ‫ولا صلة لذلك بلكنتهم.‬
‫أنتم كدولة، عنصريون ضد حرف "آر".‬
‫أعتقد أن الاسم الفعلي لبلدكم‬ ‫هو "روستراليا".‬
‫لكنكم رفضتم نطق حرف "آر"‬ ‫أكثر من مرة في الكلمة الواحدة.‬
‫"أستراليا"، أنتم تشبهون "أمريكا" كثيراً.‬
‫لكنكم متأخرون بأشواط.‬
‫أنتم أصغر منا بكثير. دولتكم كبيرة كدولتنا،‬
‫لكن ليس لديكم مدن سوى على الساحل.‬
‫ليس لديكم شيء في المنتصف.‬ ‫أما هنا في "أمريكا"،‬
‫لدينا مدن على الساحل وفي المنتصف أيضاً.‬
‫إلّا أنه لا أحد يريد زيارة المدن الواقعة‬ ‫في المنتصف.‬
‫وهكذا، رغم تأخركم، فأنتم متقدمون.‬
‫أحسنت يا "روستراليا".‬
‫"أستراليا"، ما سبب بُعدكِ الشديد‬ ‫عن بقية العالم؟‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫أعتقد لأنكِ خائفة.‬
‫من كل الدول.‬
‫باستثناء "نيوزيلندة"،‬ ‫وهي لـ"أستراليا" مثل "كندا" لنا.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- "الدنمارك".‬
‫"الدنمارك"، رائع أيضاً.‬
‫من "إسكندنافيا". جزء رائع من العالم.‬
‫جزء مشوق من العالم، "إسكندنافيا".‬
‫شعوبهم كلها تقريباً بيضاء...‬ ‫ورغم ذلك يوجد تمييز عنصري.‬
‫أصحاب الشعبية الواسعة في "السويد"،‬ ‫الأثرياء في "النرويج"،‬
‫محبو الفنون في "الدنمارك"،‬
‫والانطوائيون المكتئبون‬ ‫الأقل تمتعاً بتقدير الذات‬
‫الذين ينتظرون الانتحار في "فنلندة".‬
‫والذين لا نعترف بهم أصلاً في "أيسلندة".‬
‫تقسيمكم للأدوار مثير للاهتمام.‬
‫هل يوجد شخص من ولاية أخرى؟‬ ‫هل من أحد من ولاية أخرى؟‬
‫- من أين؟‬ ‫- "شيكاغو".‬
‫"شيكاغو". الإجابة الصحيحة كانت "إلينوي".‬
‫أرأيتم؟ هذه هي "أمريكا".‬
‫نحن أغبياء، لكننا واثقون بأنفسنا.‬
‫أحد الأسباب العديدة لاحتلالنا‬ ‫المركز الأول.‬
‫- أين نشأت؟‬ ‫- "أسبانيا".‬
‫- أين؟‬ ‫- من "أسبانيا".‬
‫تُنطق "إسبانيا".‬
‫"إسبانيا".‬
‫لمَ تغيرون أسماء بلادكم‬ ‫حين تذهبون إلى بلاد أخرى؟‬
‫- هل تسمونها "إسبانيا"؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً؟ هل تجارينني فحسب؟‬ ‫أم أنها الإجابة الصحيحة؟‬
‫- إنني جادة.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن يجب أن تسميها بذلك في... أينما تذهبين.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫حين يذهب شخص من "الولايات المتحدة"‬ ‫إلى "أسبانيا"‬
‫لا يقول إنه من "إستادوس يونيدوس".‬
‫بل يخطئون بتسميتها بطريقة أخرى.‬ ‫يقولون إنهم من "الولايات".‬
‫لكن لا أحد هنا،‬
‫يقول إنه من "الولايات"‬ ‫حين يُسأل إن كان من هنا.‬
‫لو أنك هنا بالفعل وقلت إنك من "الولايات"،‬
‫فسيظن الناس أنك لست من هنا.‬
‫قابلت أشخاصاً منذ بضعة أسابيع‬ ‫وسألتهم من أين هم‬
‫فقالوا إنهم من "كوريا الجنوبية".‬
‫فقلت، "اكتفوا بقول (كوريا)."‬
‫لأنه حين تقولون "كوريا الجنوبية"‬
‫تبدو وكأنك من "كوريا الشمالية"‬ ‫وتتظاهر بأنك من "كوريا الجنوبية".‬
‫لو أنك هنا وبلدك الأصلي إحدى الكوريتين،‬
‫فنحن نعلم يقيناً أنها "كوريا الجنوبية".‬
‫ما الولاية الأكثر سخافة في البلاد؟‬ ‫أي الولايات هي الأكثر سخافة؟‬
‫- "يوتا".‬ ‫- لا.‬
‫- "ديلاوير".‬ ‫- لا.‬
‫-"نيو جيرسي".‬ ‫- كلها ولايات دنيا، أجل،‬
‫لكنها ليست الأسخف.‬
‫الأكثر سخافة؟ ولاية "واشنطن".‬
‫إنها الولاية الوحيدة التي تحتاج إلى تحديد‬ ‫أنها ولاية.‬
‫لأنك لو قلت "واشنطن" فحسب،‬ ‫ستفكّر في "واشنطن" العاصمة.‬
‫والتي هي ليست بولاية حتى.‬
‫لا تقول، "من أين أنت؟"‬ ‫"من ولاية (فيرجينيا)."‬
‫أجل... لا.‬
‫لكن عليك أن تقول "ولاية (واشنطن)".‬
‫ماذا عن هذه المائدة؟ من أين أنتم؟‬
‫- "نيويورك".‬ ‫- "نيويورك"، أي هنا يا سيدي.‬
‫سيدي، دعني أشرح لك شيئاً.‬ ‫لو سألت شخصاً من أين هو‬
‫وقال اسم المدينة التي أنتم فيها بالفعل،‬
‫فهذا يعني ضمناً أنك لا تعرف مكانك.‬
‫- في أي منطقة من "نيويورك" تعيش؟‬ ‫- "ترايبيكا".‬
‫"ترايبيكا". إنه حي شديد الخطورة.‬
‫لو نظرت إلى أحدهم بطريقة غير لائقة‬ ‫في شوارع "ترايبيكا"،‬
‫قد يتوقف عن متابعتك على "إنستاغرام".‬
‫"ترايبيكا" من الأحياء الأكثر تعددية‬
‫في مدينة "نيويورك".‬
‫هل من مكان آخر تجد فيه‬ ‫رؤساء صناديق التحوط‬
‫يعيشون في منازل مجاورة‬ ‫لأصحاب رؤوس الأموال الاستثمارية؟‬
‫كلاهما فوق فرع لصيدلية "سي في إس"‬ ‫في داخل متجر "والغرينز".‬
‫وكلاهما في داخل "سيتي بانك".‬
‫أين تجد ذلك‬
‫إلا في وعاء الصهر المسمى مدينة "نيويورك"؟‬
‫شعارنا هو "مرحباً بكم في (نيويورك)."‬
‫نحن المدينة الوحيدة‬ ‫التي تعتمد شعاراً ساخراً.‬
‫نقول، "ما هذا؟‬
‫أخذت آلة صرف النقود‬ ‫60 دولاراً إضافية من حسابي.‬
‫يا للهول، أين هاتفي؟"‬ ‫مرحباً بكم في "نيويورك".‬
‫شعارنا هو "اذهب إلى الجحيم".‬
‫الكثير من الشبان المنتقلين حديثاً إلى هنا‬ ‫لا يعرفون ذلك.‬
‫يستمعون إلى "تيلور سويفت" تغنّي أغنية‬ ‫"مرحباً بكم في (نيويورك)."‬
‫وحين تغنيها، تعنيها.‬
‫وهذا لا يليق.‬
‫أنصحكم بأنكم لو كنتم تتجولون في المدينة،‬
‫ورأيتم "تيلور سويفت"، فاسرقوها.‬
‫لتتعلم المعنى الحقيقي لأغنيتها.‬
‫لأنها لا تعرف شيئاً.‬
‫يريد النظام الحاكم الجديد إعادة أسلوب‬ ‫الشرطة القديم بالإيقاف والتفتيش الفوري.‬
‫ما رأيكم في ذلك يا رفاق؟‬
‫إنني أعارضه.‬
‫ثبت أن الإيقاف والتفتيش الفوري‬ ‫غير دستوري وغير فعّال.‬
‫تظهر الدراسات أن 90 بالمائة من الأشخاص‬ ‫الذين تم إيقافهم وتفتيشهم من قِبل الشرطة‬
‫رجال سود ولاتينيين.‬
‫وفي 95 بالمائة من مرات إيقافهم وتفتيشهم‬ ‫كانوا أبرياء.‬
‫لم يكن هناك داعٍ لإيقافهم وتفتيشهم،‬
‫ورغم ذلك تم إيقافهم وتفتيشهم.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫الشرطة مثليون.‬
‫ضباط الشرطة مثليون.‬
‫ويفضّلون الرجال السمر واللاتينيين‬
‫على غيرهم من الرجال بنسبة 90 بالمائة.‬
‫وأعتقد أن هذه تفرقة ضد الرجال الآخرين‬
‫الذين يريدون التعرض للتحرش والتحسس‬ ‫من قِبل ضباط الشرطة المتصببين عرقاً.‬
‫هذا موقفي.‬
‫حضر أحد أصدقائي مؤخراً تجمّعاً لتأييد‬ ‫وحشية الشرطة،‬
‫وأوسعه ضباط الشرطة ضرباً، وقاموا...‬
‫احذر من الاحتجاجات التي تشارك فيها.‬
‫في الاحتجاج، من أهم الأشياء التي يمكنك‬ ‫القيام بها،‬
‫أن تتأكد جيداً من موضوع الاحتجاج.‬
‫المتحول جنسياً‬
‫يجب أن يُمنح الحق في دخول أي حمام يريده.‬
‫لا أعرف ما المشكلة في ذلك.‬
‫أعتقد أننا نشأنا جميعاً في بيوت فيها‬ ‫حمامات غير منفصلة.‬
‫بعدما جازفنا بالظهور في العلن‬
‫بدؤوا يفصلون الحمامات.‬
‫وأعتقد أن الأهم لنا كدولة،‬
‫أن نبدأ في التبرز في الهواء الطلق ثانيةً‬ ‫وتحديد منطقتنا‬
‫واستعادة هذا البلد من الحيوانات الأخرى.‬
‫- أجل.‬ ‫- تحاول الحيوانات الأخرى التسلل بيننا.‬
‫تأملوا الكلاب، أصبحت ترتدي الثياب‬ ‫في محاولة للتشبّه بنا.‬
‫يجب أن نقضي على هذه المشكلة قبل أن تتفاقم.‬
‫أعتقد أن وجود الرب خبر كاذب.‬
‫لا، ليس ربكم. أتحدث عن الرب الآخر.‬
‫يجزع الناس من الأخبار الكاذبة‬ ‫وكأنها شيء جديد.‬
‫ماذا عن قسم الأبراج في الجريدة؟‬
‫إنه خبر كاذب يتكرر منذ عدة شهور على الأقل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الكرنب الصيني شهي.‬
‫خبر كاذب. كذب.‬
‫إنه خبر كاذب.‬
‫أعتقد أن "أو جاي سيمسون"... بريء.‬
‫رأيت المحاكمة، كان في المحكمة.‬
‫وضعوا قفازاً عُثر عليه في موقع الجريمة،‬
‫حاولوا وضعه على يده،‬ ‫لكن يده كانت أكبر بكثير.‬
‫لم يناسبه القفاز.‬
‫يدا "دونالد ترامب" صغيرتان جداً.‬
‫"دونالد ترامب" لفّق لـ"أو جاي سيمسون"‬
‫تهمة قتل "نيكول براون سيمسون"‬ ‫و"رون غولدمان".‬
‫"ترامب" عنصري طوال حياته.‬
‫"أو جاي" آنذاك،‬
‫أحد الرجال السود الأكبر شعبية في "أمريكا".‬
‫إنها قضية منتهية.‬
‫ومن لا يتفق معي، عنصري لعين.‬
‫"فبراير 2017، بعد مراسم تنصيب الرئيس"‬
‫يقولون إن الحب ينتصر.‬
‫أعتقد أن الكراهية لها سجل تاريخي قوي.‬
‫- هل تظنون أن الحب ينتصر؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا.‬
‫لا ينتصر.‬
‫لأن الحب ليس منافسة.‬
‫لو رأيت الحب كشيء قابل للفوز والخسارة،‬
‫فأنت لا تعرف الحب.‬
‫أتعمّق في الأمور أحياناً.‬ ‫يجب أن تكونوا مستعدين.‬
‫أعتقد أن "ترامب" كان مرشحاً ممتازاً‬ ‫للكراهية.‬
‫أعتقد أن "بيرني" كان مرشحاً جيداً للحب.‬
‫أعتقد أن "هيلاري" لم تكن هذا ولا ذاك.‬
‫أي أن الحب لم يصل حتى إلى الدور النهائي.‬
‫إذن، أيكم جاهز للمشاركة في التمرد‬ ‫والنضال من أجل الديمقراطية؟‬
‫هذا يفي بالغرض.‬
‫هذا هو مستوى الحماس اللازم‬ ‫للإطاحة بنظام الطغيان.‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أن القليل من تلك الطاقة‬ ‫وبضعة تطبيقات جديدة،‬
‫تكفي لنكون أفضل حالاً.‬
‫التطبيقات سر الحياة.‬
‫تذكروا دائماً أن تطبيق "حقوق التصويت"‬ ‫لعام 1965‬
‫هو ما وفّر للأمريكيين ذوي الأصول الأفريقية‬ ‫حماية الناخب التي كانت تلزمهم.‬
‫وقبل تحدي دلو الثلج الكبير لعام 1920‬
‫لم تنل النساء حق التصويت.‬
‫بمجرد انتشاره،‬
‫أصبحت أمور النساء مثالية إلى الأبد‬ ‫وبدون وقوع أي أخطاء.‬
‫أيجب إعادة فرز الأصوات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أرى ضرورة لإعادة فرز الأصوات.‬
‫لأنني أعتقد أن الرياضيات‬ ‫ليست من مواطن قوّتنا كدولة.‬
‫أصبح الأمر رسمياً.‬
‫"دونالد ترامب" هو رئيس "الولايات المتحدة"‬ ‫الأعظم رقم 45.‬
‫أنا...‬
‫لا أصدق أن "دونالد ترامب"‬ ‫يعيش الآن في مسكن حكومي.‬
‫لقد سقط من عليائه بقوة.‬
‫كان على القمة، والآن يعيش في مساكن شعبية.‬
‫إنه في "البيت الأبيض".‬
‫أراهن بـ50 دولاراً على أنه سيحاول بيعه‬ ‫خلال 6 شهور، وتحقيق ربح منه.‬
‫لو تجرأ "ترامب"‬
‫فسيقيم مؤتمره الصحفي التالي باللغة الروسية‬ ‫بطلاقة لمجرد أن يضايق الناس.‬
‫لم أنتخب "دونالد ترامب".‬
‫كتبت "إريك ترامب".‬
‫أعتقد أنه رائع.‬
‫يبدو "إريك ترامب" دائماً‬ ‫وكأنه أدرك للتو ضياع مفاتيحه.‬
‫يبدو دائماً وكأنه اكتشف للتو‬ ‫أن شخصاً آخر يضاجع زوجته،‬
‫وأن الشخص هو والده.‬
‫لا يمكنه فعل أي شيء لأنه ربّ عمله أيضاً.‬
‫"مايو 2017، مدينة (نيويورك)"‬
‫نعيش تحت حكم الأقلية،‬
‫لكننا نشعر بأنها ديكتاتورية بسبب الرطوبة.‬
‫لا أظن أن "أم كل القنابل"‬ ‫قد أحسنت تربية أبنائها.‬
‫أعتقد أن "مايك بنس" يحسب المثلية خياراً‬
‫لأنه اختار أن يكون مغاير الميول.‬
‫كان "مايك بنس" في "كوريا" مؤخراً،‬ ‫قرب "المنطقة منزوعة السلاح".‬
‫ألقى خطاباً‬
‫أعلن فيه انتهاء حقبة الصبر الاستراتيجي.‬
‫لذا، أظن أنه سيعلن عن ميوله في أي لحظة.‬
‫أعارض استخدام "كوريا الشمالية"‬ ‫للأسلحة النووية.‬
‫لأن هذا استيلاء ثقافي‬ ‫على "الولايات المتحدة"،‬
‫وهذا ليس مقبولاً.‬
‫أعتقد أن عليّ أن أصبح الرئيس القادم.‬
‫أجل، عام 2017 هو عامي المرتقَب.‬
‫لن أنتظر حتى عام 2020، بل 2017.‬
‫سأتحدى "ترامب" غداً، في الساعة الـ3،‬ ‫في موقف سيارات "البيت الأبيض".‬
‫سأقول، "هيا يا (ترامب).‬ ‫إنني أتحداك رجلاً لرجل على الرئاسة.‬
‫أتريد الانتظار 3 أعوام؟ أتشعر بالخوف؟‬
‫لنبدأ الآن." سأهزمه في أول مناظرة.‬
‫سأقول، "أجل يا (ترامب)، لدي سؤال.‬
‫كيف تنظر إلى ولديك، (دونالد) و(إريك)،‬ ‫وتظل مناهضاً لحرية الإجهاض؟‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫لديك دقيقتان لتجيب عن السؤال.‬
‫دقيقة لكل ابن. انتهينا."‬
‫لديه الكثير من المؤيدين، لكنني سأهزمه.‬
‫يؤيده بعض الناخبين الجمهوريين،‬ ‫وبعض الناخبين الديمقراطيين،‬
‫وبعض الناخبين من معارضي المؤسسات،‬ ‫ولديه أصوات التوجهات العنصرية،‬
‫وأصوات التحيز الجنسي،‬
‫والآن مع تأييد "كريس كريستي" و"بن كارسون"،‬
‫نال تأييد المصابين بانقطاع النفَس‬ ‫أثناء النوم.‬
‫لكنني سأهزمه.‬
‫هل من أسئلة حول برنامجي الرئاسي لعام 2017؟‬
‫هل توجد قضايا تهمكم وتودّون أن أتناولها؟‬
‫لا شيء؟ إن حياتكم مرفهة.‬
‫ألا تشغلكم أي قضية؟‬
‫احتباس الحرارة.‬
‫يجب أن يبدأ الجميع بخلع ملابسهم.‬
‫الحرارة تشتد.‬
‫حان الوقت ليبدأ الجميع‬ ‫بتقدير أجسام بعضهم البعض.‬
‫سؤال قوي.‬
‫"فبراير - مايو 2017"‬
‫- أجل.‬ ‫- الرعاية الصحية.‬
‫الرعاية الصحية؟ لا نحتاج إليها.‬ ‫نحن أمريكيون، نحن أقوياء.‬
‫يحتاج إليها الأوروبيون لأنهم أدنى شأناً‬ ‫ولا يتمتعون بأي ثقة بالنفس.‬
‫حين أصبح رئيساً سأمنح الجميع‬ ‫الرعاية الصحية.‬
‫باستثناء شركات التأمين. تباً لها.‬
‫سنقضي عليها أولاً وعندها نستطيع فعلاً‬ ‫تغيير حياة الناس.‬
‫تنظر الكثير من الدول الأوروبية‬ ‫إلى "أمريكا" بتكبّر‬
‫لأن لديهم رعاية صحية، على عكسنا.‬ ‫لكن لدينا مكيفات هواء على الأقل.‬
‫تكييف الهواء غير قانوني في "أوروبا".‬
‫على الأقل في "أمريكا"،‬ ‫يمكننا أن نُصاب بمرض مميت‬
‫وأن نتمتع بالتعفن في شقة مبرّدة بكرامة.‬
‫بدلاً من الاضطرار إلى العيش أصحاء‬ ‫نتصبب عرقاً في "بلجيكا"،‬
‫أو كما أسميها، "ديلاوير" الأوروبية.‬
‫لا أحد زار "ديلاوير".‬
‫أرأيتم؟ لا أحد زار "ديلاوير" من قبل.‬
‫ربما عبرتموها بالسيارة بالصدفة‬
‫وقلتم، "ما هذا بحق السماء؟"‬
‫ثم قلتم، "أهي الولاية الأولى؟‬
‫يبدو أننا أحرزنا الكثير من التطورات‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫لنحاول نسيان ما حدث."‬
‫حين أصبح رئيساً سأجعل "بورتوريكو"‬ ‫الولاية الخمسين.‬
‫سأخفض رتبة "ديلاوير".‬
‫إنها ولايتنا الأولى،‬ ‫ولم تُثر إعجابنا إلى الآن.‬
‫سنمنح "بورتوريكو" فرصة.‬
‫سياسات دولية.‬
‫الخطوة الأولى في السياسة الخارجية،‬ ‫غزو "داكوتا الشمالية"‬
‫لنبعث برسالة إلى "كوريا الشمالية".‬
‫تخطيط استراتيجي.‬
‫الخطوة الثانية في السياسة الخارجية،‬ ‫غزو "سويسرا".‬
‫هذا عقابٌ على حيادهم طوال هذه الأعوام.‬
‫حين تلتزم الصمت، تناصر الظالمين.‬
‫كيف نهزمهم؟‬
‫باستخدام السكّين العسكري السويسري ضدهم.‬
‫سنَخِزهم بتلك الأداة الصغيرة،‬ ‫سنقطّعهم بذلك المقص الصغير.‬
‫سنهزمهم جسمانياً ونفسياً.‬
‫وبدون أي تكلفة‬
‫لأننا سنستخدم السكاكين العسكرية السويسرية‬ ‫الخاصة بهم.‬
‫الخطوة الثالثة في السياسة الخارجية،‬ ‫إزالة تشويش الأفلام الإباحية اليابانية.‬
‫اسمعوني حتى النهاية.‬ ‫المسألة أكثر تعقيداً مما تظنون.‬
‫يعود الأمر إلى الحرب العالمية الثانية‬ ‫حيث كانت تقع الكثير من الفظائع.‬
‫منها، أننا ألقينا قنبلتين نوويتين‬ ‫على "اليابان"‬
‫مما قتل آلاف الأشخاص، ودمّر بلادهم لعقود.‬
‫بعد ذلك بـ35 عاماً، شوّش اليابانيون‬ ‫الأعضاء التناسلية في أفلامهم الإباحية.‬
‫النصر: "اليابان".‬
‫حان وقت الهدنة.‬
‫دعوني أطرح عليكم سؤالاً. أتحبون "هاواي"؟‬
‫- لم نزرها.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، بصفتي رئيساً سأنقلها‬ ‫إلى بحيرة "ميتشيغان".‬
‫"هاواي" جميلة، لكنها بعيدة جداً.‬
‫بنقلها إلى "ميتشيغان"،‬
‫ستصبح على بعد 5 دقائق بزورق التجذيف‬ ‫من وسط مدينة "شيكاغو".‬
‫هكذا سيكون من الأسهل للناس جميعاً زيارتها.‬
‫أتحبون "كاليفورنيا" جميعكم؟‬
‫أجل!‬
‫أتحبون "نيويورك"؟‬
‫كلتاهما رائعتان، لكنهما بعيدتان أيضاً.‬
‫لدي حلّ. "كاليفورنيا" هنا، و"نيويورك" هنا.‬
‫نأخذ معظم الغرب الأوسط‬ ‫وننقله إلى ما فوق "كندا".‬
‫هكذا تتقارب "نيويورك" و"كاليفورنيا".‬
‫هكذا يمكنكم أن تستقلوا قطار الأنفاق "إي"‬ ‫من مبنى "إمباير ستيت"‬
‫إلى "إن آند أوت برغر" في 23 دقيقة.‬
‫بنقل كل تلك الأراضي،‬
‫ستتوفر فرص العمل.‬
‫رائع!‬
‫إصلاح اقتصادي.‬
‫سأحل أزمة المشردين في هذا البلد.‬
‫هنالك الكثير من المشردين في هذا البلد.‬
‫وماذا يوجد بكثرة أيضاً في هذا البلد؟‬ ‫السيارات.‬
‫صحيح؟ أيها الشاب، علامَ تسير السيارات؟‬
‫الوقود.‬
‫لا، بل على الطرق يا سيدي. الطرق.‬
‫تسير السيارات على الطرق.‬
‫وماذا يوجد على بعض الطرق؟‬ ‫أكشاك تحصيل الرسوم.‬
‫منازل صغيرة.‬
‫لنعيّن المشردين كموظفي تحصيلٍ للرسوم،‬ ‫مقيمين، بدوام كامل.‬
‫إنهم بارعون بالفعل في طلب النقود الزائدة.‬ ‫إنهم مناسبون تماماً.‬
‫لقد حللت أزمة المشردين في "أمريكا".‬
‫أرى أن كلمة "مشرد" مهينة.‬
‫في بداية الزمان، كان الجميع مشردين.‬
‫لذا، أفضّل تعبير "عتيقي الطراز".‬
‫- هل من مشكلات أخرى؟‬ ‫- الإجهاض.‬
‫إلزامي.‬
‫أنا مناصر لحقوق المرأة،‬ ‫أؤيد حقوق المرأة 100 بالمائة.‬
‫أنتنّ تردن حقوقكن، ستحصلن عليها.‬
‫تعداد دولتنا زائد.‬
‫أيتها السيدات، هذه فرصتكن للتألق.‬
‫أؤيد حقوق المرأة تماماً.‬
‫حين أصبح رئيساً، لن تكون لي سيدة أولى.‬
‫لأنني أعتقد أن ترتيب النساء تعصّب جنسي.‬
‫تتقاضى كثير من النساء في هذا البلد أجراً‬ ‫أقل من الرجال لأداء نفس الوظيفة.‬
‫إنه عار على الدولة. لذا، سأجعل المساواة‬ ‫في الأجور حقيقة‬
‫بتخفيض أجور الرجال.‬
‫هكذا سنتمتع بالمساواة التي لطالما‬ ‫حلمنا بها.‬
‫عادةً ما تكون الأبوة والأمومة أفضل‬ ‫حين يتم التخطيط لها،‬
‫لذا سنحتفظ بـ"تنظيم الأسرة".‬
‫أنا...‬
‫أصبحت أباً في سن الـ15.‬
‫وفي ذلك الوقت، أدركت أنني لست ناضجاً‬ ‫بما يكفي لأنجب وأربي طفلاً،‬
‫فقمت بالتبني.‬
‫أظنني فعلت الصواب.‬
‫- هل من مشكلات أخرى؟‬ ‫- زواج نفس الجنس.‬
‫أتتحدثين عن الزواج المثليّ؟‬ ‫حسناً، إنه إلزامي أيضاً.‬
‫إن كنت رجلاً وتريد الزواج من فتاة،‬ ‫فيجب أن تضاجع رجلاً أولاً.‬
‫لو نجحت بذلك،‬
‫فستكون علاقتك بامرأة بسيطة جداً يوماً ما.‬
‫كما أن بعض الرجال المثليين‬ ‫يحبون إقامة علاقات مع رجل مغاير الجنس،‬
‫وكل النساء يحببن وضع الرجال في اختبارات.‬
‫أي أن الفوز للجميع في هذا الموقف.‬
‫تم تقنين زواج المثليين منذ عام تقريباً.‬
‫كثُرت الاحتفالات في مدينة "نيويورك".‬ ‫إنها مناسبة مثيرة جداً.‬
‫كانت فترة صراع بالنسبة لي‬ ‫لأنني أحب المثليين،‬
‫لكنني أكره أقواس قزح.‬
‫أنا...‬
‫أعتبر أقواس قزح مهينة للعميان.‬
‫كنت أعمى.‬
‫ثم توقفت عن تناول الأطعمة التي تحتوي‬ ‫على الغلوتين فاتضحت لديّ الرؤية.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- الآن أصبح بصري مثالياً.‬
‫هذه النظارة تضعف بصري.‬
‫لو خلعت هذه النظارة، سيصبح إبصاركم مشوشاً.‬
‫عفواً.‬
‫أيّ مشكلات أخرى؟‬
‫- الهجرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الهجرة.‬
‫يمكنك البقاء.‬
‫أحياناً يجب فعل ما يمليه الضمير.‬
‫لكنني سأقوم بترحيل صديقك في الـ8:30 غداً.‬
‫لا يعجبني أسلوبه.‬
‫فيما يتعلق بالهجرة، سأسمح للجميع‬ ‫بدخول البلاد، وأقيم حفلاً كبيراً.‬
‫إلا لو وجدنا إثباتاً يؤكد أن أحدهم‬ ‫مجرم عنيف، فسنحتاج إلى أمن الحدود.‬
‫ولديّ خطة. لإغلاق الحدود‬
‫سأعيّن شركة تصنع أغلفة‬ ‫أقراص الفيديو المدمجة.‬
‫إن كان فتح عبوة قرص الفيديو المدمج‬ ‫يستغرق ساعة ونصف،‬
‫فتخيلوا ما يمكنهم فعله بالحدود.‬
‫وإن حاول أحد المجرمين التسلل عبرها،‬ ‫سيفوز بقرص فيديو مدمج مجاناً.‬
‫سيحصل على قرص فيديو مدمج مجاناً،‬ ‫وسيستغرق فتحه ساعة،‬
‫وعندها يمكن اعتقاله.‬
‫الهجرة موضوع شائك جداً.‬
‫العام الماضي فقط، دخل 10 آلاف طفل‬
‫عبر دول "أمريكا الوسطى"،‬
‫عبر "المكسيك"، عبر الحدود الأمريكية،‬ ‫ثم اعتُقلوا في "تكساس".‬
‫حكومتنا كانت تفكر في قرار،‬
‫"ماذا نفعل بهؤلاء الأطفال‬ ‫الـ10 آلاف اليائسين؟"‬
‫أرى أن نتركهم يلتزمون بخطتهم،‬
‫والتي كانت الوصول إلى "كندا".‬
‫أعتقد أنه افتراض متسرّع‬ ‫أن نتصور أننا كنا وجهتهم الأخيرة.‬
‫ليس لدينا رعاية صحية، وبلادنا مكتظة.‬
‫"كندا" لديها رعاية صحية‬ ‫وتحتاج إلى مزيد من الناس.‬
‫كما أنني سأبني جداراً في منتصف "المكسيك".‬
‫هذا سيشتتهم، فيتسللون إلى "المكسيك".‬
‫تخطيط استراتيجي.‬
‫أيّ مشكلات أخرى؟‬
‫إنجازاتنا كثيرة. هل من مشكلات أخرى؟‬
‫- تقنين الماريغوانا.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟ أتخشين مخالفة القانون؟‬
‫أتجلسين في المنزل طوال اليوم وتقولين،‬ ‫"أريد تدخين الماريغوانا،‬
‫لكنني لا أريد أن أُعتقل وأقع في ورطة"؟‬
‫تحلوا بالجرأة، وخالفوا القانون.‬
‫كن متمرداً، خالف القانون.‬
‫أهوى إعادة تمثيل حروب المخدرات، و...‬
‫إن قُبض عليك بتهمة تعاطي المخدرات،‬ ‫فقل للشرطة إنك تعيد تمثيل حرب المخدرات،‬
‫وعندها ستصيبهم بالحيرة،‬
‫وسيكون لهذا وقع مؤيد للجيش،‬ ‫وقد يخلون سبيلك أحياناً.‬
‫لا أتعاطى المخدرات. أنا مثل أعلى للأطفال.‬
‫لكنني مؤمن بأن تعاطي المخدرات خيار شخصي،‬
‫لا يخص الحكومة.‬
‫لذا، أجل، حين أصبح رئيساً سأقوم‬ ‫بتقنين المخدرات.‬
‫لكنني لن أبدأ بالماريغوانا.‬
‫سأبدأ بالهيروين.‬
‫لو قمنا بتقنين الهيروين أولاً،‬
‫فسيصبح تقنين الماريغوانا بعده سهلاً جداً.‬
‫تخطيط استراتيجي.‬
‫يجب أن تعرف كيف تتعامل مع الكونغرس.‬
‫لا يهم، سأبدأ بتقنين مخدر الميثامفيتامين.‬
‫سأتخطّى الكونغرس. سأطرح الأمر على الشعب.‬
‫سأرسل إلى كل شخص‬ ‫في البلاد مظروفاً بالبريد.‬
‫لو بعثت إلينا بأسنان، فهذا يعني الموافقة.‬
‫السلطة للشعب.‬
‫تغيّر المناخ.‬
‫أؤيد تغيّر المناخ.‬
‫لا أريد نفس الطقس كل يوم.‬
‫هذه فاشية.‬
‫من يعتقد أن تغيّر المناخ حقيقة؟‬
‫هل صنعه الإنسان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أنتم مخطئون في ذلك. فكروا في الأمر.‬
‫درجات الحرارة ترتفع، جبال الثلج تذوب،‬
‫ومنسوب البحر يرتفع.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الأسماك تحاول الاستيلاء على الكوكب.‬
‫لطالما تكونت الأرض من 71 بالمائة من الماء.‬ ‫الآن تريد الأسماك الكوكب كله.‬
‫كُلوا أكبر قدر ممكن من الـ"سوشي".‬
‫"اليابان" تقود هذه المسيرة منذ أعوام،‬
‫وحان الوقت ليلحق بها بقية العالم.‬
‫أدرّس العلوم بدوام جزئي‬ ‫على موقع "التعارف المسيحي".‬
‫ليتكم تحضرون أحد مقرراتي.‬
‫إذن، أتعتقدون أن تغيّر المناخ حقيقة؟‬
‫أترونه أمراً سيئاً؟ أتودون تقليله.‬
‫- وأين مسقط رأسك؟‬ ‫- "بالتيمور".‬
‫- "بالتيمور"؟‬ ‫- أجل!‬
‫وهل تعيش في...؟ أتعيش في منزل أم في شقة؟‬
‫أعيش في... في الواقع، أعيش الآن‬ ‫في "نيو جيرسي"، لكنني من "بالتيمور".‬
‫حسناً، أولاً، أنت كاذب.‬
‫أنت كاذب.‬
‫في "نيو جيرسي"، هل تعيش في منزل أم في شقة؟‬
‫- شقة.‬ ‫- في شقة.‬
‫- هل البناء جديد أم قديم؟‬ ‫- من الثمانينات، لذا فهذا متوقف على...‬
‫- أيّ طابق؟‬ ‫- الثالث؟‬
‫- ألديك مكيّف للهواء؟‬ ‫- أجل، حمداً للرب.‬
‫إذن فأنت تؤيد تغير المناخ.‬
‫تكييف الهواء هو تغيّر المناخ‬ ‫بكل معنى الكلمة.‬
‫إلا لو شغّلت مكيف الهواء،‬
‫وأشعلت ناراً في غرفة معيشتك،‬ ‫وتركتهما يتصارعان،‬
‫فأنت بهذا تكافح تغيّر المناخ.‬
‫بخلاف ذلك، أنت جزء من المشكلة اللعينة.‬
‫عليكم بترشيد استخدام المياه.‬
‫علينا ترشيد استخدام المياه.‬
‫لهذا لا أستحمّ.‬
‫أفرك جسمي كله بمطهّر اليدين فحسب.‬
‫لزج، لكنه نظيف.‬
‫كما أنني أنقذ الكوكب.‬
‫هل من أسئلة أخرى حول رئاستي؟‬
‫- هل من مشكلات أخرى؟‬ ‫- "روسيا".‬
‫نعرض لهم الجزء الرابع من فيلم "روكي".‬
‫لم تشاهد "روسيا" الجزء الرابع‬ ‫من "روكي" كاملاً من قبل.‬
‫عُرض الجزء الرابع من فيلم "روكي"‬ ‫في "روسيا"، لكنها كانت نسخة معدّلة بشدة.‬
‫اختصروه في 17 دقيقة.‬
‫انتهى حين مات "أبولو كريد" في الحلبة‬
‫وجمّدوا اللقطة على وجه "روكي" باكياً.‬
‫وهكذا، كانوا يعرضونه 80 مرة يومياً‬ ‫في دور العرض.‬
‫الفيلم الأعلى ربحاً في "روسيا".‬ ‫لم يشاهدوا النهاية قط،‬
‫وبالتالي يجب أن نعرض لهم الفيلم الحقيقي‬ ‫لتوضيح الأمر.‬
‫لب الأمر أنني أرى ضرورة بناء جدار.‬
‫حول "دونالد ترامب".‬
‫- أجل!‬ ‫- أنا...‬
‫لنضع...‬
‫لنضع مرايا في الداخل، بحيث يشعر بالسعادة،‬
‫و... أعتقد أنه حين تسمع "المكسيك"‬ ‫بهذا الخبر ستقول،‬
‫"أتعرفون؟ نود دفع تكلفته.‬ ‫نعتقد أنه استثمار جيد."‬
‫- الفحم.‬ ‫- الاقتصاد.‬
‫لا داعي للعودة إلى استخدام الفحم،‬ ‫لكنني سأعيد وظائف عمال إصلاح جهاز الفيديو.‬
‫بُني هذا البلد على أشرطة الفيديو.‬
‫وظائف إصلاح أشرطة الفيديو‬
‫كانت أكبر صناعة في البلاد.‬
‫كانت قلب اقتصادنا، والآن اندثرت.‬
‫أشرطة الفيديو هي الطريقة المُثلى‬ ‫لمشاهدة فيلم في المنزل.‬
‫بالتأكيد، سيقول النقّاد‬
‫إن صورة "بلو راي" أكثر وضوحاً،‬
‫لكن أشرطة الفيديو أكثر قرباً عاطفياً.‬
‫وأيضاً...‬
‫حين أصبح رئيساً سأجعل الجامعة بالمجان.‬
‫لكن عليكم دفع نفقات المدرسة الثانوية.‬
‫ستدفعون النفقات بطريقة أو بأخرى.‬ ‫من الأفضل أن يكون نقداً.‬
‫وسأرفع الحد الأدنى للأجور‬ ‫إلى 15 دولاراً في الساعة.‬
‫وسأخفض الحد الأقصى للأجور‬ ‫إلى 14.50.‬
‫سأوقف رؤساء الشركات عند حدّهم.‬
‫مّن هنا يعيد تدوير المخلّفات؟‬
‫سأحظر إعادة تدوير المخلّفات.‬
‫لأنني أرى أن فصل القمامة عنصري.‬
‫قضية "براون" ضد الإدارة التعليمية،‬ ‫عام 1954، الفصل ليس مساواة.‬
‫توضع كل القمامة في كيس مقزز متسخ‬
‫بينما تستحم المخلّفات القابلة‬ ‫لإعادة التدوير‬
‫ثم توضع في كيس شفاف أزرق فاتح أنيق.‬ ‫هذا لا يصح.‬
‫وسأحظر الإفطار المتأخر.‬
‫لأنني أعارض الدمج المؤسسي.‬
‫دمج الإفطار والغداء.‬
‫هذه قوة زائدة. سأفرّق بينهما.‬
‫وسأحظر الأولمبياد الشتوي.‬
‫من الظلم أن يُسمح للدولة الفائزة‬ ‫بأكبر عدد من ميداليات الأولمبياد الشتوي‬
‫بغزو "أوكرانيا".‬
‫لا أعرف لمَ أصبح هذا جزءاً‬ ‫من المنصة الأولمبية الرسمية،‬
‫لكنني أعارضه.‬
‫وسأضيف ثلاثة أقمار.‬
‫نحن في "أمريكا"، لسنا مضطرين‬ ‫إلى مشاركة قمرنا مع أي دولة أخرى.‬
‫لو أضفنا 3، سيصبح المجموع 4،‬
‫وهكذا يستطيع المستذئبون الخروج والسهر‬ ‫مرة كل أسبوع.‬
‫إنهم مقيدون بمرة واحدة شهرياً.‬ ‫لهذا يتجهون إلى العنف.‬
‫يمكثون في الحبس الانفرادي‬ ‫30 يوماً متتالياً.‬
‫تحمي حوريات البحر حدود محيطنا‬ ‫منذ أكثر من 200 عام‬
‫وإلى الآن لم يحصلن على حق التصويت.‬ ‫هذا ظلم.‬
‫السر في النجاة من نهاية العالم‬ ‫على يد الموتى الأحياء هو... طب الأسنان.‬
‫قبل أن يتحولوا إلى موتى أحياء،‬ ‫يقتلع أطباء الأسنان أسنانهم،‬
‫وعندها سيحاولون العضّ بلثاهم‬
‫فيصبح الأمر مجرد تدليك لطيف.‬ ‫سيجعلون الكوكب كله مسترخياً.‬
‫الموتى الأحياء مع طب الأسنان‬ ‫يعادلون السلام العالمي.‬
‫- هل رأى أحد منكم جسماً طائراً مجهولاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقاً؟ لم أر جسماً طائراً مجهولاً من قبل.‬
‫لأنني أستطيع دائماً تمييز هوية‬ ‫المركبة الفضائية‬
‫التي أصادفها.‬
‫هذا هو الفارق بيني وبينكم.‬
‫أتظنون أن الديناصورات قد انقرضت؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أعتقد أن الديناصورات مخلوقات عظمية‬ ‫تعيش تحت الأرض.‬
‫وينبشها علماء الآثار، ويخرجونها من بيوتها‬
‫ويقتلونها.‬
‫ثم يبيعون أعضاءها إلى المتاحف‬
‫حيث يعرضونها لإخافة الأطفال.‬
‫إنها مشكلة كبيرة.‬
‫هل من أسئلة أخرى حول برنامجي الرئاسي؟‬
‫الحد من الأسلحة.‬
‫أعتقد أنه لو كان "يسوع" أمريكياً،‬
‫ويمتلك مسدساً،‬
‫لظلَّ حياً ليومنا.‬
‫حين يحاولون تثبيته على الصليب بالمسامير،‬ ‫سيقول، "ليس بهذه السرعة، أيها الحقراء."‬
‫"يسوع"، "أمريكا"، النصر.‬
‫في عالم مثالي كان الناس سيجيدون الكاراتيه‬
‫وبذلك لن يحتاجوا للسلاح،‬
‫لكنني أدرك أنه لا يستطيع الجميع‬ ‫أن يصبحوا أبطال كاراتيه مثلي.‬
‫هذا ليس أسلوبي،‬
‫لكن إن كان معك سلاح وذهبت للصيد‬ ‫وأكلت ما تصيده،‬
‫فهذا مقبول. أما إن كان معك سلاح،‬ ‫وقتلت شخصاً، ستُسجن فوراً.‬
‫إلا لو أكلت الشخص،‬ ‫فأعتقد أن هذا سيكون مقبولاً.‬
‫لنجرِ استطلاعاً ودياً للرأي،‬ ‫لا توجد آراء خاطئة،‬
‫ولن يستنكر أحد، فلنجرِ استطلاعاً ودياً.‬
‫من هنا، بالتصفيق، يريد تقليل الأسلحة؟‬
‫حسناً.‬
‫من يريد زيادة الأسلحة؟‬
‫حسناً، كلاكما مخطئ.‬
‫الكاراتيه هي الحلّ للحد من السلاح.‬
‫لا تنفد السُلاميات من قبضة اليد،‬ ‫ولا تحتاج الأقدام إلى إعادة تذخير،‬
‫والمرافق لا تستعصي عند الإطلاق.‬
‫أعيش في مدينة "نيويورك".‬
‫حاول رجل السطو علي بالإكراه العام الماضي‬ ‫وكان مسلحاً،‬
‫لكنني كنت أحمل دلواً من الإسهال.‬
‫قلبته فوق رأسه، فأطلق النار على نفسه.‬
‫هذه استراتيجية الكاراتيه.‬
‫هناك برنامج في مدينة "نيويورك"‬ ‫لإفراغ الشوارع من الأسلحة غير المشروعة.‬
‫الأسلحة مقابل النقود.‬
‫إن كنت تملك سلاحاً غير قانوني،‬ ‫يمكنك تسليمه،‬
‫ولن تطرح الحكومة أيّ أسئلة،‬
‫بل وستعطيك 200 دولار،‬ ‫وبهذا يخلو الشارع من هذا السلاح.‬
‫حين أصبح رئيساً،‬ ‫سأفعل نفس الشيء على مستوى الدولة،‬
‫ولكن مع أفلام "أشتون كوتشر".‬
‫لو كنت تملك فيلماً من بطولة "أشتون كوتشر"،‬
‫يمكنك تسليمه، ولن تُطرح عليك أي أسئلة...‬
‫وسنعطيك 500 ألف دولار...‬
‫ومسدساً.‬
‫أحاول تحسين أوضاع "أمريكا".‬
‫ما شعوركم حيال أولياء الأمور‬ ‫الذين لا يعطون أبناءهم الأمصال؟‬
‫لا أرى أن معارضي الأمصال معارضون للعلم.‬
‫أعتقد أنهم مؤيدون لحقوق الأمراض فحسب.‬
‫وأخيراً ظهر من يدافع عن حقوق البكتيريا.‬
‫التصديع المائي، ما موقفكم؟ معه أم ضده؟‬
‫إنني أؤيده. أعتقد أنهم يحاولون‬ ‫قتل الشيطان فحسب.‬
‫لو حفروا بالعمق الكافي ذات يوم‬ ‫فسيصيبون الشيطان في جمجمته مباشرةً.‬
‫تبدون مؤيدين للشيطان.‬
‫- هل أنتم متديّنون؟ أجل؟ لا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس.‬
‫ما مدى تديّنكم؟ لو رأيتم بناءً كبيراً،‬
‫فهل تسمونه ناطحة سحاب‬ ‫أم مدغدغة الجنة؟ ماذا تقولون؟‬
‫أحاول تقييم الوضع.‬
‫يوصي الكتاب المقدس بأن تحب جارك‬ ‫كما تحب نفسك.‬
‫ماذا إن كنت تكره نفسك؟‬ ‫لقد تسبب ذلك في عدة مشكلات على مر الأعوام.‬
‫كنت أحسب نفسي يهودياً.‬
‫ثم أخبرني بعض اليهود بأنني لست يهودياً.‬
‫يقول الكثير من اليهود،‬
‫إن لم تكن أمك يهودية، فأنت لست يهودياً.‬ ‫بدون أي استثناء.‬
‫اسمي يهودي جداً.‬ ‫أبي يهودي، لكن أمي كاثوليكية.‬
‫حين يقابلني كثير من اليهود،‬ ‫يعتقدون أنني يهودي وفقاً لتعريفهم للأمر،‬
‫وحين يكتشفون أن أمي كاثوليكية‬
‫يعتقدون أنني حاولت خداعهم بأنني يهودي‬
‫وبأنني يهودي زائف شرير.‬
‫حسب "هتلر"،‬
‫إن كان أحد الأجداد فقط يهودياً،‬ ‫فإنك تعتبر يهودياً‬
‫ويجب إرسالك إلى حيث تُباد.‬
‫وهكذا، بشكل ما، كان "هتلر" أكثر شموليةً‬ ‫للهوية اليهودية‬
‫من بعض اليهود اليوم.‬
‫العنصرية، ما موقفكم منها؟ معها أم ضدها؟‬
‫ما أكثر المترددين.‬
‫العنصرية، مشكلة كبيرة،‬ ‫لكننا لا نزال رقم 1 فيها.‬
‫العنصرية أينما نظرتم،‬
‫تجدون أنها جزء من الهيكل المؤسس للبلاد،‬
‫ولا تزال موجودة ولن يتحسّن الوضع أبداً‬
‫إلا لو بدأ الناس يتحدثون عنها على الأقل.‬
‫إنها في كل مكان. "هوليوود" عنصرية.‬
‫أيعرف أحدكم ما أول فيلم ناجح‬ ‫صُنع في "هوليوود"؟‬
‫- "ولادة أمّة".‬ ‫- "ولادة أمّة"، إنتاج 1915،‬
‫مقتبس عن كتاب بعنوان "رجل العشيرة".‬
‫وفي الفيلم، جماعة "كو كلوكس كلان"‬ ‫هي جماعة الأخيار.‬
‫وكأنّ "هوليوود" تقول،‬
‫"أجل، أخفقنا في ذلك الفيلم، آسفين."‬ ‫فلنبدأ حواراً.‬
‫عندها سيلوح الأمل في تحسّن الأوضاع.‬
‫كثير من السود في ذلك الفيلم‬ ‫هم أشخاص بِيض بوجوه مطلية بالأسود.‬
‫يجب أن تقول "هوليوود"،‬ ‫"أجل، أخفقنا في ذلك أيضاً. آسفون."‬
‫أحياناً تحوّل "هوليوود" المسلسل الأبيض‬ ‫إلى مسلسل أكثر بياضاً.‬
‫أيتذكر أي منكم مسلسل‬ ‫"الجميع يحبون (ريموند)"؟‬
‫الممثل البطل، أمريكي إيطالي الأصل،‬ ‫شعره بني داكن.‬
‫زوجته في المسلسل لها شعر بني داكن.‬
‫أبناؤهم الثلاثة في المسلسل؟ كلهم شُقر.‬
‫هكذا تحوّل "هوليوود أي مسلسل أبيض‬ ‫إلى مسلسل أكثر بياضاً.‬
‫لو زادوا بياض مسلسل أبيض،‬
‫فتخيلوا ما يفعلونه بأي مسلسل آخر‬ ‫لو أتيحت الفرصة لذلك المسلسل.‬
‫لكن هذا هدف "هوليوود". الترويج لثقافة‬ ‫الجسم النحيل والأشقر والأبيض.‬
‫إذن، كيف نحل المشكلة؟‬
‫نغزو "السويد".‬
‫نغزو "السويد"،‬ ‫الدولة الأكثر شقاراً وبياضاً في العالم،‬
‫وسيقول الجميع،‬ ‫"لمَ قامت (أمريكا) بقصف (السويد)؟"‬
‫وسنقول، "لأن (هوليوود) عنصرية."‬
‫هذا أسلوب "أمريكا".‬
‫حين نواجه مشكلة،‬
‫نغزو الدولة الخاطئة ويصبح كل شيء مثالياً.‬
‫لكن أحرزت "هوليوود" بعض التقدم.‬
‫مسلسل "كيف تفلت بجريمة قتل"‬ ‫تغيّر عنوانه ليصبح "فلتكن شرطياً".‬
‫قلت، "يا لها من خطوة جريئة‬
‫تصدُر عن شبكة مؤسسية كهذه."‬
‫ما فيلمكم الآسيوي المفضّل‬ ‫الذي أنتجته "هوليوود"؟‬
‫فيلمي المفضّل هو "الساموراي الأخير"،‬ ‫بطولة "توم كروز".‬
‫أحسنت يا "هوليوود". وأحسنت في ذلك أيضاً.‬
‫العنصرية أينما تنظرون.‬
‫أعتقد أن رواد الفضاء عنصريون.‬
‫أجل، ها قد قلتها.‬ ‫أعتقد أن رواد الفضاء عنصريون.‬
‫- في أي عام هبطنا على القمر؟‬ ‫- 1969.‬
‫1969، في نهاية حقبة الحقوق المدنية.‬
‫بينما كان الأمريكيين السود ينظّمون‬ ‫المسيرات ويحتجّون‬
‫ويطالبون بالتصديق على التشريعات‬
‫ليحصلوا على نبذة من حقوق الإنسان.‬
‫في ذلك الوقت قامت زمرة من الرجال البِيض‬ ‫بركوب صاروخ ومغادرة الكوكب.‬
‫ليستولدوا جنساً كله من البِيض‬ ‫على سطح القمر.‬
‫لن أخمن حتى إلام يرمز حرف "إن"‬ ‫في "ناسا".‬
‫لن أخمن.‬
‫ولم يصطحبوا أيّ نساء أيضاً‬ ‫لأنهم متحيّزون ضد المرأة.‬
‫كانوا يخشون أن تهزمهم امرأة‬
‫في غياب الجاذبية.‬
‫وهكذا اتخذوا من القمر بيتهم الجديد،‬ ‫أو كما أسموه، "الأبيض الصغير".‬
‫أعتقد أن ماراثون مدينة "نيويورك" عنصري.‬
‫10 آلاف شخص أبيض يطاردون 5 أفارقة.‬
‫الرياضة الأكثر عنصرية من بين كل ما شاهدته.‬
‫أقول، "كفوا عن مطاردتهم،‬ ‫فهم لم يرتكبوا أيّ خطأ.‬
‫كما أنكم لن تلحقوا بهم...‬
‫أيها العنصريون البطيئون اللعينون."‬
‫وإن لم يُضحكك هذا،‬ ‫فقد تكون عنصرياً بطيئاً لعيناً.‬
‫أريد التحدث قليلاً عن المصطلحات.‬
‫سؤال للسود بين الجمهور،‬
‫فقط لأسبب الحرج للجميع،‬
‫أتفضّلون مصطلح "أسود"؟‬
‫أم أمريكي أفريقي؟‬
‫- أتسمعونني؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أيريد أحدكم الإجابة عن السؤال أم...؟‬ ‫- لا بأس بكلمة "أسود".‬
‫تحبون كلمة "أسود"؟ حسناً.‬
‫ماذا عن الآتي؟ نسمعه في الأخبار أحياناً.‬
‫أحياناً تشير نشرة الأخبار إلى شخص أسود‬ ‫باعتباره شخصاً ملوّناً.‬
‫لا يعجبكم؟ حسناً.‬
‫بما أن الأخبار تشير إلى الشخص الأسود‬ ‫باعتباره ملوناً،‬
‫فعليهم الإشارة إلى البِيض‬ ‫باعتبارهم أشخاصاً بلا لون.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫يخشون الشمس كل يوم، يصلّون ليحلّ الليل.‬
‫الأشخاص البِيض مقموعون جداً،‬
‫يعيشون على كوكب يدور حول الشيء‬ ‫الذي يخشونه كل يوم.‬
‫منذ بداية الزمان.‬
‫حسناً، لنبهج المزاج العام قليلاً.‬
‫تعويضات العبودية.‬
‫هل يجب دفع التعويضات للأمريكيين السود‬ ‫عن العبودية؟‬
‫شخص واحد يوافق، وبقيتكم عنصريون لعينون.‬
‫عنصريون لعينون، تذكروا وجوههم.‬
‫أرى أن يحصل الأمريكيون السود‬ ‫على تعويضات العبودية.‬
‫كيف يجب أن توزّع برأيكم؟‬
‫ألا توجد أفكار؟‬
‫لا شيء؟‬
‫- بَدَلات اقتصادية.‬ ‫- "برج (ترامب)"!‬
‫بَدَلات اقتصادية. حسناً.‬ ‫كنت أفكر في العبودية البيضاء.‬
‫العبودية البيضاء.‬
‫إن كنت أمريكياً أسود،‬ ‫يمكنك امتلاك "دونالد ترامب".‬
‫أرجوك!‬
‫أو ابنه "إريك" المثير للقشعريرة،‬ ‫يمكنه أن يصبح عبداً منزلياً.‬
‫"دونالد"، في الحقل.‬
‫بعيداً جداً عن المنزل.‬
‫- مهلاً، ماذا أسقطت؟‬ ‫- شمعة.‬
‫شمعة؟ حسناً.‬
‫آسف، لا أفهم ذلك.‬ ‫فأنا... لم أسقِط شيئاً من قبل.‬
‫قبضتي مثالية، لذا...‬
‫أود فهم ما تمرّين به، لكنني لا أستطيع.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫- تنظيم "داعش".‬ ‫- هل تخشى تنظيم "داعش"؟‬
‫- فلتخبرني أنت.‬ ‫- أجل، أظن أنك تخشاه.‬
‫أعتقد أن هذا سبب طرحك للسؤال.‬
‫هل نجوت مرة بأعجوبة من "داعش"؟‬
‫هل عدت متأخراً للمنزل...‬
‫وسألتك حبيبتك عن يومك؟‬
‫وقلت، "كان جيداً،‬ ‫كاد أن يقضي عليّ تنظيم (داعش).‬
‫لكنني نجوت لحسن الحظ." لا داعي للقلق.‬
‫نشرات الأخبار تحاول إخافتكم.‬
‫تتحدث نشرات الأخبار عن شيء من دولة أخرى،‬
‫وهو آت إلى هنا، فمن الأفضل أن تخافوا.‬
‫يفعلون نفس الشيء مع الأمراض.‬ ‫مثل فيروس "زيكا".‬
‫إنه مرض من دولة أخرى‬ ‫وهو آت إلينا، فلتخشوه.‬
‫لا داعي للقلق. تأملوا حالي.‬ ‫أصبت بمرض "إيبولا" لمدة 6 أسابيع.‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫منذ بضعة أعوام كانت أنفلونزا الخنازير.‬
‫حين تفشّت، أصبتُ خنزيراً بأنفلونزا البشر.‬
‫قاوموا.‬
‫هذا البلد يجب أن يخشوشن.‬
‫- هل من قضايا أخرى؟‬ ‫- "المواطنون المتحدون".‬
‫أرى أن نقوم...‬
‫يجب أن يتحد المواطنون‬ ‫ضد "المواطنين المتحدين".‬
‫أعتقد...‬
‫أنك فزتِ للتو بمنصب في مجلس الوزراء،‬ ‫أحسنت صنعاً.‬
‫أعتقد أن الجميع ينالون في النهاية‬ ‫عقوبة الإعدام.‬
‫يجب أن تُسمى عقوبة القتل.‬
‫لو كان محكوماً عليك بالإعدام،‬ ‫فماذا تطلب في وجبتك الأخيرة؟‬
‫"تاكو بل".‬
‫حسناً.‬
‫أنا سأطلب إصبع الرجل الذي يضغط‬ ‫على مفتاح الكهرباء.‬
‫هذا سيمنحني بضع دقائق إضافية.‬
‫أما المشروب فسأطلب أن يكون دماً‬ ‫من جسم مأمور السجن.‬
‫ثم ستكون التحلية هي الحرية.‬
‫أترون؟ تخطيط استراتيجي.‬
‫يجب أن تنظروا إلى الصورة الأشمل،‬ ‫وليس فقط الرضا قصير المدى.‬
‫الأوروبيون والكنديون أطول عمراً‬
‫من الأمريكيين.‬
‫يموت الأمريكيون قبل الأوروبيين والكنديين.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب الرعاية الصحية.‬
‫لا، بل لأننا أكفاء.‬ ‫نحن ننجز الأشياء بشكل أسرع.‬
‫أنتم أيها الأوروبيون والكنديون أبطأ حركةً،‬ ‫أنتم كسالى،‬
‫لا تفهمون ما تفعلون، وأنتم جشعون.‬
‫تستغرقون وقتاً طويلاً في إنجاز الأشياء،‬ ‫ولا تحققون أي شيء.‬
‫نحن ننجز ونترك الأمر،‬ ‫نفسح المجال للجيل التالي.‬
‫نحن تقدميون، نحن نسمح بالمشاركة.‬
‫أنتم محتكرون للوقت. أنتم...‬
‫التعليم الجنسي؟‬
‫أرى ألا يكون جزءاً من التعليم المدرسي.‬ ‫أنا...‬
‫يجب أن يكون شيئاً يتعلمه المرء بنفسه.‬
‫قد لا يسير الأمر على ما يرام،‬ ‫لكنك ستتذكره.‬
‫الفهم أمر مهم جداً يا رفاق.‬
‫مهم جداً.‬
‫الأمر ليس ما تتعلمه، بل أن تتقن ما تتعلمه.‬
‫كيف تتعامل مع عدم مساواة الدخل؟‬
‫كم تحتاج من المال؟‬
‫السن القانونية للشرب.‬
‫كم عمرك؟‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- أنا كبير بما يكفي.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 28 عاماً.‬
‫سأرفعه إلى 29.‬
‫وبشأن "كوريا الشمالية"؟‬
‫حسناً، هذا الرجل جاسوس.‬
‫هذا الرجل جاسوس.‬
‫لا يتحدث أحد مع هذا الرجل بعد العرض.‬
‫لا تعانقوه، وإلا دس لكم شيئاً.‬
‫سيدس لكم جهاز تتبع.‬
‫في الصف الثاني، ما اسمك؟ ما عملك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫وسائل التواصل الاجتماعي. ما هي؟‬
‫أساعد العلامات التجارية‬ ‫على إتقان مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫تساعدين العلامات التجارية‬ ‫على إتقان التواصل الاجتماعي.‬
‫أعطني مثالاً على إتقان علامة تجارية‬ ‫للتواصل الاجتماعي.‬
‫لا أفهم.‬
‫- إنها مسألة معقدة.‬ ‫- مسألة معقدة؟‬
‫ما تلك العلامات التجارية؟‬
‫"بود لايت" مثلاً.‬
‫- "بود لايت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يتابع أيٌ منكم "بود لايت" عبر "تويتر"؟‬
‫كما تعرفين، لأنه‬
‫يشهد العالم الكثير من الأحداث حالياً...‬
‫وحين أرى خبراً عاجلاً، أريد أن أقول،‬
‫"ما رأي (بود لايت) في هذا؟"‬
‫ماذا سيكون شعارك الرئاسي؟‬
‫أسوأ سؤال لهذه الليلة.‬
‫لا شعار. إنها حركة.‬
‫بل تتجاوز ذلك.‬
‫توقعت منك سؤالاً أفضل.‬
‫- شريكك في الركض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من يشاركك الركض؟‬ ‫- ليس لي شريك في الركض.‬
‫أولاً، لن أركض من أجل منصب الرئيس.‬ ‫بل سأقف من أجل منصب الرئيس.‬
‫الركض يعني الخوف.‬
‫ولن أعيّن نائباً للرئيس‬
‫لأنني أعتبر وجود نائب دليلاً على الضعف.‬
‫يقف الأبطال وحدهم ويحققون الإنجازات.‬
‫لو كان لي نائب رئيس،‬ ‫فأول ما سأفعله حين أتولى الرئاسة،‬
‫ركل وجهه بالكاراتيه.‬
‫ليعرف من الآمر الناهي في هذا البلد اللعين.‬
‫- هل من مشكلات أخرى؟‬ ‫- حدود الفترة.‬
‫أرى أن يكون للمواطنين حدود لفترتهم.‬
‫يُمهل الجميع 4 أعوام،‬
‫ومن يحسن عملاً‬
‫ولا يعتبره جيرانه بغيضاً‬
‫يمكنه البقاء لفترة أخرى.‬
‫هكذا قد يصبح الناس أكثر لطفاً‬ ‫مع بعضهم البعض.‬
‫لدينا الكثير من الأعياد الغريبة‬ ‫في "أمريكا".‬
‫عيد "كريستوفر كولومبوس"، إنه عيد غريب.‬
‫يتعلق بالرجل، "كريستوفر كولومبوس"،‬ ‫الذي اكتشف "أمريكا".‬
‫"ألمانيا"، ألديكم عيد للرجل‬ ‫الذي اكتشف "ألمانيا"؟‬
‫لا؟ إذن ليست دولة تستحق الاحتفال.‬
‫إنه عيد غريب، عيد "كريستوفر كولومبوس".‬
‫"كريستوفر كولومبوس" هو الرجل‬ ‫الذي اكتشف "أمريكا".‬
‫رغم أنه كان يعيش هنا ملايين الناس‬
‫لآلاف الأعوام.‬
‫أسماهم "هنوداً".‬
‫ظن أنه قد رسا في "الهند"،‬ ‫لكنه رسا في "أمريكا".‬
‫لكنه ظل يسميهم "هنوداً".‬ ‫لقد ذبحوا كل "الهنود الحمر" تقريباً،‬
‫ولدينا عيد للاحتفال بذلك الرجل.‬
‫هذا غريب.‬
‫كيف نحتفل بعيد "كريستوفر كولومبوس"؟‬
‫لدي فكرة. أتعرف حين تكون في طابق مرتفع‬ ‫في مبنى مرتفع‬
‫وتنزل إلى البهو،‬
‫لكنك تجد المصعد مزدحماً‬ ‫ويضغط شخص على الطابق الثالث،‬
‫لكنك لم تكن منتبهاً،‬
‫وحين يتوقف المصعد في الطابق الثالث تنزل‬
‫ظناً منك أنه البهو، وبدلاً من أن تدرك ذلك‬
‫وتعود أدراجك إلى المصعد المزدحم‬
‫وتعترف بغبائك، وتقول،‬ ‫"آسف، أنا أحمق لعين.‬
‫لم أكن منتبهاً. ظننت أنه البهو."‬
‫لا، لا تعترف بذلك،‬
‫بل تبقى في الطابق الثالث وتتظاهر‬ ‫بأنه البهو.‬
‫ثم تقتل كل مَن في الطابق الثالث.‬
‫هكذا يجب أن نحتفل‬ ‫بعيد "كريستوفر كولومبوس".‬
‫مجرد فكرة.‬
‫عيد الشكر، هذا عيد أمريكي.‬
‫"كندا"، أنتم تحتفلون بعيد الشكر.‬ ‫في اليوم الخاطئ، لكنكم تحتفلون به.‬
‫وعلام تشكرون في "كندا"؟‬
‫على أنّ حدودكم مع "أمريكا".‬
‫هذا كل ما تملكونه.‬
‫"ألمانيا"، أنتم لا تحتفلون بعيد الشكر.‬
‫هذا لأنكم لا تملكون ما تشكرون عليه.‬
‫تذكروا ذلك دائماً.‬
‫نحتفل به لأننا دولة نرجسية‬
‫حتى أننا نحتاج إلى عيد يجبرنا‬ ‫على الشكر مرة كل عام.‬
‫لأننا عادة لا نقدم الشكر.‬
‫نقول كثيراً كلمة "عفواً".‬
‫غالباً بعد أن لا تقول دولة أخرى "شكراً".‬
‫عادةً يقولون، "كفوا عن ذلك، توقفوا".‬
‫ونقول، "عفواً".‬
‫لمَ نتناول الديك الرومي في عيد الشكر؟‬ ‫أيعرف أحدكم؟‬
‫لمَ نتناول الديك الرومي في عيد الشكر؟‬
‫هل أنتم جهلاء تماماً؟‬
‫ألا يعرف أحد؟ لا بأس إن لم تعرفوا.‬ ‫الحكومة لا تريدكم‬
‫أن تعرفوا الحقيقة.‬
‫السبب الحقيقي لتناولنا الديك الرومي‬ ‫في عيد الشكر‬
‫أنه قبل 80 عاماً‬
‫كانت الديوك الرومية تستعبد‬ ‫هذا البلد بالكامل.‬
‫وقبل اختراع حقنة ترطيب اللحوم‬ ‫لم نكن قادرين على النهوض‬
‫وهزيمة شر الديوك.‬
‫لهذا لا نكتفي اليوم بذبح الديك الرومي‬ ‫وأكله في عيد الشكر،‬
‫بل ونحشوه تماماً حتى نهين الديك الرومي‬
‫ونبعث برسالة أن هذا لن يحدث مجدداً.‬
‫أدرّس التاريخ الأمريكي بدوام جزئي‬ ‫في جامعة بخّاخ الجسم "آكس".‬
‫ليتكم تحضرون أحد مقرراتي.‬
‫ما عيد الميلاد؟‬
‫الهدايا.‬
‫الهدايا؟ لا.‬
‫"يسوع".‬
‫خطأ أيضاً.‬
‫- "أمريكا".‬ ‫- لا، بل عن قتل الأشجار.‬
‫لأنه قبل 90 عاماً فقط،‬ ‫كانت الأشجار تحكم الدولة بأكملها.‬
‫ولم ننتصر على الأشجار‬ ‫إلا بعد اختراعنا للفأس.‬
‫لهذا لا نقتل شجرة في عيد الميلاد فحسب،‬
‫بل ونضعها في غرفة المعيشة‬ ‫بالقرب من النافذة لتراها سائر الأشجار،‬
‫لتعرف أننا لا نمزح.‬
‫أحياناً نضع شجرة اصطناعية لتعرف الأشجار‬
‫أنه يمكن استبدالها دائماً.‬
‫ثم نتبادل الهدايا إظهاراً لتفوّقنا كبشر،‬
‫والهدايا مغلّفة بالورق المصنوع من الأشجار.‬
‫تعلموا تاريخكم.‬
‫هل تصدقون أننا البلد الوحيد‬
‫الذي يحتفل بـ4 يوليو؟‬
‫عيد ميلاد "أمريكا"، أهم عيد على الأرض،‬
‫ولا يحتفل به أحد سوانا. هذا غير طبيعي.‬
‫كثير من الدول تكره "أمريكا".‬ ‫لمَ تكره بعض الدول "أمريكا"؟‬
‫لنسمع آراءكم أيها الأجانب. كلنا أصدقاء.‬
‫لمَ تكره بعض الدول "أمريكا"؟‬
‫- لأنها تحاول التحكم في العالم.‬ ‫- نحن نحاول التحكم في العالم.‬
‫لأننا نقصف بالقنابل أحياناً‬ ‫دولاً لم تهاجمنا.‬
‫هذا ما تشير إليه الحكومة بتعبير‬ ‫"قضية سطحية غير ذات حيثية".‬
‫أنت مخطئ تماماً.‬
‫السبب الحقيقي لكراهية‬ ‫الدول الأخرى لـ"أمريكا"‬
‫هو أن "أمريكا" لديها أروع جبنة في العالم.‬
‫الجبنة الأمريكية أفضل جبنة على الأرض.‬
‫لهذا تأتي كل شريحة في غلافٍ واقٍ منفرد.‬
‫لحفظ وحماية‬
‫الفروق الدقيقة غير الواضحة‬ ‫والمجد العظيم للعدالة‬
‫المعروفة بالجبنة الأمريكية.‬
‫لا تملك الدول الأخرى التقنية اللازمة‬ ‫لتقليدها،‬
‫وبالتالي يغارون منا ويكرهوننا.‬
‫في "فرنسا"، تحصل على قطعة‬ ‫من جبن "بري"، إنها غير مغلّفة،‬
‫على شكل قطع صغيرة مكسّرة.‬
‫هذا مقزز.‬
‫أدرّس السياسة الدولية بدوام جزئي‬ ‫على الإنترنت في "كامبريدج"، بحرف "كيه".‬
‫أنصحكم بحضور أحد مقرراتي.‬
‫أتحبون حديقة الحيوان؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنّ الحيوانات أسيرة.‬
‫بالفعل، فصل عنصري.‬
‫حديقة الحيوان لطيفة بشكل نظري،‬ ‫لكنك تجد هناك فصلاً عنصرياً.‬
‫هناك غزلان وراء الأسيجة...‬
‫وحيوانات الليمور في أقفاص.‬
‫لهذا سأفتتح حديقة حيوان خاصة ذات يوم.‬
‫غرفة واحدة، تجمع كل الحيوانات.‬
‫وفي المنتصف رجل عارٍ يحاول الخروج‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫هذه حديقة حيوان.‬
‫سأجعل فيها غوريلا تلعب شدّ الحبل‬ ‫مع أفعى "أناكوندا"،‬
‫و100 دجاجة تهاجم زرافة.‬
‫هذه حديقة حيوان. هذا صحيح،‬ ‫سيكون في حديقتي دجاج.‬
‫إنها الطبقة الدنيا في عالم الحيوان.‬
‫كما سأحضر حماماً،‬
‫أو كما تسمونه، الطائر المشرد.‬
‫أيّ حيوان لا نراه في حديقة الحيوان؟‬ ‫البقرة.‬
‫لكن ماذا نرى في الحديقة؟‬
‫مطعم مفتوح، حيث تشتري شطيرة همبرغر بالجبن.‬
‫إذن، الأبقار موجودة في حديقة الحيوان‬ ‫ولكن بصورة مختلفة.‬
‫لدينا الكثير من المشكلات في هذا البلد،‬ ‫لكن علينا تقدير التقدم‬
‫الذي أحرزناه بمجالات معينة.‬
‫التوائم، على سبيل المثال،‬ ‫يتمتعون بحقوقهم كاملة.‬
‫قبل 40 عاماً،‬ ‫لم يكن للتوائم حقوق في هذا البلد.‬
‫قبل 40 عاماً، كان بوسعك قتل أحد توأمين،‬ ‫ولن يهتم أحد.‬
‫في محاكمتك بتهمة القتل، يقول القاضي،‬ ‫"لقد قتلتَ رجلاً."‬
‫فتجيب، "أجل يا سيدي القاضي،‬ ‫لكن هناك واحد آخر."‬
‫فيقول، "آسف."‬
‫ثم يخلون سبيلك.‬
‫أما اليوم، أصبح التوائم بأمان.‬
‫لا يزال قتل التوائم الثلاثية قانونياً‬ ‫في هذا البلد، لكن التوائم الثنائية آمنة.‬
‫- ماذا ستفعل لاحقاً هذه الليلة يا صديقي؟‬ ‫- الليلة؟‬
‫سأقابل بعض الرفاق، سندخن الماريغوانا.‬ ‫ليلة لطيفة.‬
‫سأخبرك بما سأفعله.‬ ‫لدي نسخة من فيلم "كوكب القرود"،‬
‫والليلة سأدخل حديقة الحيوان عنوة‬ ‫وأعرضه أمام القرود.‬
‫سأشعل ثورة.‬
‫صنع البشر فيلماً عن القردة‬ ‫لكنهم لم يعرضوه على القردة.‬
‫هذا لا يصح. الليلة، سيتغير ذلك.‬
‫أتريد الذهاب؟‬
‫آسف، للقردة فقط.‬
‫هذا وقتهم.‬
‫في الواقع سأقوم برحلة غداً.‬
‫أنا متحمس للسفر لمدة 3 أسابيع.‬
‫- ستكون عطلة رائعة.‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫جزيرة "كوني".‬
‫لمدة 3 أسابيع، سأبتعد عن كل شيء.‬ ‫سأسترخي، وأستمتع بالثقافة.‬
‫من يدري؟ قد أتعرف على بعض فتيات الجزيرة.‬ ‫سنرى كيف يسير الأمر.‬
‫عليكم مشاهدة العالم أيها الناس.‬
‫أتوقع كل أصواتكم غداً.‬
‫أجل.‬
‫لقد أبليتم بلاءً حسناً الليلة.‬
‫سيدي، في البداية كنتَ أسوأ شخص‬ ‫في الجمهور...‬
‫ثم ثابرت حتى صعدت إلى أدنى 20 بالمائة.‬
‫كنت أعرف دائماً أنك تتمتع بهذه الإمكانيات.‬
‫سيدي، لم أحدّثك...‬
‫لأنك لا تعجبني.‬
‫أعتقد أن سلوكك متعجرف جداً.‬
‫بل وأنصحكم بعدم النظر في عينيه بعد العرض.‬
‫حسناً...‬
‫أنصحكم بالبقاء بعد العرض‬
‫ومشاهدة العناوين الختامية.‬
‫سمعت بأنها رائعة.‬
‫هل من أسئلة أخرى قبل رحيلي؟‬ ‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫أيّ مشكلات أخرى؟‬
‫- التجارة.‬ ‫- التجارة؟‬
‫سأقايضك بشخص آخر من الجمهور.‬
‫"النهاية"‬
‫أيّ مشكلات أخرى؟‬
‫- الماريغوانا.‬ ‫- الهجرة.‬
‫الماريغوانا، الهجرة، مزيج جيد من الأسئلة.‬
‫لا يُسمح بتدخين الماريغوانا إلا للمهاجرين.‬
‫رائع!‬
‫أيّ مشكلات أخرى؟‬
‫البيئة.‬
‫هل تؤيدونها أم تعارضونها؟ لا أفهم السؤال.‬
‫حين أصبح رئيساً سأحتفظ بالبيئة.‬
‫لن أقوم بترحيل البيئة‬
‫ولا بوضع سقف فوق البلاد‬ ‫ولا جدار سماوي‬
‫كما يطلب البعض.‬
‫أرى أن التغيّر المناخي فاز بالحرب الباردة.‬
‫حين أصبح رئيساً سأنقل الحدود كل يوم.‬
‫سأبقي هذا البلد متحفزاً.‬
‫قد آمر ذات صباح بأن تمرّ الحدود‬ ‫من "سينسيناتي".‬
‫سيقولون، "ماذا يحدث؟"‬
‫سأقول، "كان عليكم التأكد من تطبيق‬ ‫الحدود على هواتفكم."‬
‫هل من أسئلة أخرى؟ أيّ أسئلة أخرى؟‬
‫- نظام السجون.‬ ‫- ماذا عن نظام السجون؟‬
‫لدينا واحد من أكثر أنظمة السجون تنوعاً‬ ‫في العالم.‬
‫نقل وظائف الأتمتة الصناعية للخارج.‬
‫هل أنت آلة أم إنسان؟‬
‫صِف يومك المثالي.‬
‫هو أيّ يوم لا يحدث فيه ذلك.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬